Part 1

School SEKAI
1
Luka
Welcome, everyone.
2
Saki
Hi! We're all ready to practice today!
3
Rin
Hm?
You sound really excited, Sakki!
4
Saki
Oh, can you tell?
So...
5
Miku
That's great. Your friends are really coming to see your show?
6
Rin
Yeah! That explains why you sound so fired up♪
7
Saki
Because I totally am!
8
Honami
We've been able to sell tickets without much issue either, which leaves us plenty of time to practice.
9
Ichika
Right. We'll be able to focus on making this upcoming performance our best one yet.
10
Saki
Yeah! Let's practice a ton and make this the best show ever!
11
Miku
That's wonderful. I'll be looking forward to that.
12
Shiho
...
13
Luka
Shiho...?
14
Saki
Huh? What's wrong?
15
Shiho
I hate to rain on your parade like this, but I feel like I need to say this...
16
Shiho
It's good to see that you're all motivated, and I have nothing against that...
17
Shiho
But it's not good to do anything special just because our friends are coming to see us.
18
Saki
Anything special?
19
Shiho
Like pulling all-nighters to practice or trying to throw in a riff you've never done before.
20
Saki
We'll be fine!
We promise not to push ourselves like that.
21
Saki
Plus, we're not just playing for Haruka and the others. We have a whole crowd to please!
22
Saki
We should play in a way that makes it so they can all have fun!
23
Ichika
I agree.
24
Shiho
Okay, as long as you all understand.
25
Saki
Hehe.
26
Saki
That actually reminds me of something Tsukasa said. “Each performance is its own test.”
27
Luka
Oh, that's right.
Your brother performs shows for a troupe, yes?
28
Saki
Yup! I think it was something his hero said during an interview this one time...
29
Saki
“We may've done countless showings already, but this may be the first and only chance for some members of the audience to see us.”
30
Saki
“That's why I believe each show is its own test!”
31
Miku
Were you trying to imitate your brother just now?
32
Saki
Yeah♪ Pretty good, right?
33
Ichika
Hmm... It's close, I think...?
34
Honami
Hehe. You've captured his mannerisms rather nicely.
35
Rin
That's really interesting. I didn't know your brother was like that, Sakki♪
36
Shiho
He's much louder than that.
37
Luka
Louder?
38
Shiho
Yes. He's pretty... No, very obnoxious.
39
Honami
Sh-Shiho...!
40
Miku
However, I think being able to take each performance so seriously is incredibly important.
41
Miku
Especially when you're at a time when you're still trying to get your audience to remember who you are.
42
Shiho
I agree.
43
Shiho
By leaving a bad first impression on them, we'd have to fight tooth and nail to reverse that.
44
Shiho
Which also means that we need to put on performances that people want to hear.
45
Saki
Yeah!
46
Saki
This is awesome! I feel even more fired up than before!
47
Ichika
Same. Why don't we get ready to start?
48
Honami
Okay! Luka, I'll be borrowing the drums again.
49
Luka
Be my guest. I'll help you set them up.
50
Miku
You still need to get tuned up, right, Ichika? Mind if I join you?
51
Ichika
Sure. Actually, Miku, there's this part that I've been meaning to ask you about...
52
Rin
Sakki! We can set up our stuff together♪
53
Saki
Yeah! Oh, before that...
54
Saki
Shiho♪
55
Shiho
Hm?
56
Saki
Thanks for making sure that we won't push ourselves too hard just now.
57
Saki
We promise not to, so you have nothing to worry about♪
58
Shiho
Okay, thanks.