Part 1

After school
Miyamasuzaka Girls Academy - Archery Range
1
Mafuyu
*Sigh*
2
Second-Year Archery Club Member
You're doing awesome, Asahina!
If you keep this up, you might just win the individuals match.
3
Mafuyu
Hehe. I appreciate it, but I can't let my guard down.
4
Mafuyu
Just now, I released my arrow too soon after taking the draw position, so I'll need to fix that...
5
Second-Year Archery Club Member
And I need to fix my work ethic to be more like yours!
6
Ex-Archery Club Third Year Student
Hey, everyone.
How's practice going?
7
Mafuyu
Oh, it's you. Hello!
8
Second-Year Archery Club Member
It's been ages!
What brings you here today?
9
Ex-Archery Club Third Year Student
I came to take a break from studying for exams. So, I decided to see my juniors practice. Mind if I watch?
10
Mafuyu
Of course. Having you here should give us a nice motivation boost.
11
Ex-Archery Club Third Year Student
Hehe. Don't mind me.
Also, where are Hinomori and the others...?
12
Mafuyu
Hinomori's busy doing idol stuff with her group today.
13
Second-Year Archery Club Member
And the others are working on some stuff on their own!
14
Mafuyu
But since you're here, why don't we try asking them to join us for a bit?
15
Ex-Archery Club Third Year Student
Are you sure? Then, if you don't mind...
16
Mafuyu & Classmates
Of course!
A few hours later
17
Mafuyu
Thank you for coming to watch us practice today.
18
Second-Year Archery Club Member
And thank you especially for working with the first years.
19
Ex-Archery Club Third Year Student
No, it was my pleasure.
I had a lot of fun today!
20
Ex-Archery Club Third Year Student
If anything, thank you all for allowing me to participate after dropping in on such short notice.
21
Mafuyu
No, you'll always be welcome here.
22
First-Year Archery Club Member
Asahina's right!
Please drop by whenever you feel like you need a break from studying!
23
Ex-Archery Club Third Year Student
Thanks!
Then, I might just bring by some nice treats for all of you next time.
24
Archery Club Members
Woohoo!
Haha.
25
Second-Year Archery Club Member
Alright, first years! It's time to start cleaning up!
26
First-Year Archery Club Members
Okay!
27
Ex-Archery Club Third Year Student
Oh, second years, can we talk for a moment? I'm sure the teacher already let you all know...
28
Mafuyu
About what?
29
Ex-Archery Club Third Year Student
About finding a first year who might make a good club captain and showing them the ropes.
30
Mafuyu
The next captain...?
31
Second-Year Archery Club Member
Wait, isn't it too soon for that?
32
Ex-Archery Club Third Year Student
That's what we said last year.
Then, before we had a chance to prepare ourselves, the time came for us to retire.
33
Ex-Archery Club Third Year Student
Do your best and make the most of each day! Now, if you'll excuse me!
34
Mafuyu
O-Okay. Thank you for stopping by!
35
Second-Year Archery Club Members
Thank you!
36
Second-Year Archery Club Members
I hate to say it, but she's right...
If we're not careful, we'll be retiring before we even know it.
37
Second-Year Archery Club Members
Right...
But I'm looking forward to not having to practice every morning!
38
Second-Year Archery Club Members
Hey, you won't do well during tournaments if you don't put in the work.
39
Second-Year Archery Club Members
Haha! Relax! I was just kidding!
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
40
Mafuyu
Now that I've returned the key to the archery range, I should head home...
41
Ex-Archery Club Third Year Student
Then, before we had a chance to prepare ourselves, the time came for us to retire.
42
Mafuyu
(I feel cold...
But I definitely wiped off my sweat earlier...)
43
Student A
Hey, check out these snow rabbits! Aren't they adorable?! I'm gonna take a picture!
44
Student B
Me too!
But who made them?
45
Mafuyu
(Oh, didn't Hinomori make that one yesterday...?)
46
Mafuyu
(Wait, huh...? There's eight of them now...)
47
Student A
They're so cute. The one in the middle's bigger than the others too. Do you think they're one big family?
48
Student B
Yeah, they could be siblings or close friends! Alright, let's make this shot count!
49
Mafuyu
...
50
Shizuku
So, I'd like it if you could remember what we did today...
51
Shizuku
I'm sure that there are already plenty of people around you who are willing to give you their support.
52
Shizuku
But I'd like it if you could remember that I'm also there for you.
53
Mafuyu
(Huh? I don't feel as cold anymore for some reason...)
54
Mafuyu
(Is it just me?
With the wind and all, it's only supposed to get colder tonight.)
55
Mafuyu
I should head home...