Part 1
Between Worlds
Miku
We got to experience everybody's feelings firsthand, see how each SEKAI evolved and so much more...
Len
Which SEKAI did you see when you touched your fragment, Miku?
Miku
I saw...
Mafuyu
Who are you?
Miku
I'm Miku.
Mafuyu
Miku, as in...Hatsune Miku?
Mafuyu
But I'm so tired...
Mafuyu
I've looked and looked, but still haven't found any answers...
Rin
I see...
You saw Mafuyu's SEKAI...
You saw Mafuyu's SEKAI...
Miku
I did...
Luka
That SEKAI is sort of rooted in pain, anguish and sadness...
KAITO
Yes, and it's not just her...
Those around her also face those struggles.
Those around her also face those struggles.
MEIKO
Because at one point or another, they each felt like disappearing completely.
MEIKO
No, one still does...
Miku
I also became incredibly worried about Mafuyu when I first learned about that SEKAI...
Miku
But...
Miku
She's no longer alone.
Miku
Even if they came together because of the fact that they all wished to disappear...
Miku
Not being alone means having someone there to hear your pain. To understand, to empathize, to support.
Kanade
I'll keep composing.
Mafuyu
If no one acknowledges or recognizes you now, just keep drawing until someone does.
Mafuyu
We have to keep creating what we do anyway so...
Ena
I don't want to see you with that awful look on your face, and I want to help you in whatever way I can...
Ena
So please, tell me when you feel you're ready. I'll be waiting until then.
Mizuki
When you think you've reached your limit, I say run. Get out while you can.
Mizuki
For your own sake, Mafuyu. You. No one else.
Ena
<I mean, you're working so hard for the sake of others...! You deserve to be happy too!>
Ena
<So, Kanade...
I think you should also do what makes you the happiest.>
I think you should also do what makes you the happiest.>
Miku
Everything they're carrying is both deep and heavy...
Miku
I worry each time they try to face the truth because it can be so painful for them...
Miku
But they've been able to move forward little by little because they've been so brave.
Rin
Hehe.
No one will wipe away your tears for you if you're all by yourself.
No one will wipe away your tears for you if you're all by yourself.
Len
And smile with you when something fun happens!
MEIKO
In that regard, meeting the right people is so important.
Luka
I agree. Those four were brought together by Kanade's music like it was fated to happen.
KAITO
And the feeling that they shared in common allowed them to forge a powerful bond.
Miku
It had to be those three. Otherwise, Mafuyu wouldn't have been able to move forward and that SEKAI wouldn't have undergone such a dramatic change.
Miku
Things likely won't be easy for the us in that SEKAI...
Miku
But I hope they all get to build the future that they're imagining, even if gradually.