The Warmth of a Guiding Hand

Ryusuiso - Peony Room

Sound Effect: Play

1

Len

Listen

<Huh?
Shizuku, you're back already?>
2

Airi

Listen

That was quick.
Were the baths not open yet?
3

Shizuku

Listen

No, they were...
4

Shizuku

Listen

But there's something I need to discuss with all of you.
5

Luka

Listen

<Did something happen just now?>
6

Shizuku

Listen

Yes, so...
7

Haruka

Listen

I see...
Saito's grandmother is okay with her granddaughter not taking over because she wants her to be happy.

BGM: --:-- / --:-- Play

8

Airi

Listen

Then, doesn't that give Saito the green light to start pursuing her dream?
9

Minori

Listen

But... She still said she was gonna take over even after she heard what her grandmother had to say.
10

Shizuku

Listen

Exactly. Which is why...I'm not sure as to what to do right now.
11

Shizuku

Listen

This is a family matter, so we don't really have any right to butt in... But if she goes through with this, I feel that neither she nor her family will end up benefitting.
12

Airi

Listen

Right...
13

MEIKO

Listen

<But I'm still confused as to why she's so set on taking over running this inn.>
14

Miku

Listen

<Hmm... Saito's mother did say she's looking forward to her becoming the next proprietress. Maybe she doesn't want to let her down?>
15

Len

Listen

<I think that's only a part of it.
I'm guessing that she feels a sense of duty.>
16

Len

Listen

<Remember what she said when we first got here...? She said, “I'm an only child...”>
17

Shizuku

Listen

Expectations... Duty...

Sound Effect: Play

18

Shizuku

Listen

I think I understand how she feels.
19

Haruka

Listen

Huh...?
20

Shizuku

Listen

Because when I was still in Cheerful * Days, I felt that I couldn't disappoint anyone and that I had a duty to fulfill.

BGM: --:-- / --:-- Play

21

KAITO

Listen

<Oh...>
22

Shizuku

Listen

Before I became an idol, I wasn't nearly as good a speaker as Airi was, and it always took me so long to make any decisions...
23

Shizuku

Listen

Because of that, I couldn't accept myself like I do now.
24

Shizuku

Listen

But my friends submitted an application to audition for me, and I somehow ended up winning the Grand Prix...
25

Shizuku

Listen

When I did, I finally came to the belief that even someone like me could help others by being an idol.
26

MEIKO

Listen

<Shizuku...>
27

Shizuku

Listen

That's why I felt that I couldn't disappoint anyone back then...
28

Shizuku

Listen

After that, I was chosen to become the lead, which gave me a strong sense of needing to fulfill my duty. And while those feelings did fuel me for a time...
29

Shizuku

Listen

As you all know, they weren't enough to keep me going.
30

KAITO

Listen

<Right...>
31

Shizuku

Listen

I don't want Saito to suffer the same fate.
32

Shizuku

Listen

So, if it's going to make everyone happy in the end, then I want Saito to pursue her real dreams...
33

Len

Listen

<Why don't you tell her what you just said?>
34

Shizuku

Listen

What...?
35

Haruka

Listen

I agree...
I think she'd respond really well to what you just said.
36

Airi

Listen

I mean, Shizuku, I feel like you're the only one who can make all that clear to Saito. So I think you should go talk to her.
37

Shizuku

Listen

Only I can...?
38

Shizuku

Listen

Right.
Then, I'll try talking to her.
Lobby

BGM: --:-- / --:-- Play

39

Saito

Listen

Oh, it's already this late...?
40

Saito

Listen

(Wait, do we still have enough beer in stock? I need to check the inventory list after I'm done taking my break.)
41

Saito

Listen

(Then, I have to start prepping for breakfast. We're supposed to serve salmon tomorrow, so I'm sure Minori won't know what to do with herself, and...)

Sound Effect: Play

42

Saito

Listen

(My mind keeps wandering every chance it gets.)

BGM: --:-- / --:-- Play

43

Saito

Listen

I thought I'd gotten over all that yesterday...
44

Saito

...
45

Saito

Listen

(Until just a little while ago, my event job partly felt almost like a hobby.)
46

Saito

Listen

(I gained such a huge interest in that line of work after shaking hands with Shizuku...)
47

Saito

Listen

(I knew that I'd have to take over here someday, so I figured even a part-time job in the industry would do. But...)

Sound Effect: Play

48

Saito

Listen

(Seeing everyone shine on stage and the way the crowd reacted... I wanted to make more of that happen. I was willing to give it everything I had.)
49

Saito

Listen

(I even started learning about how to be a manager. But I began taking things so seriously that I started forgetting about this place...)
50

Saito

Listen

(No, I didn't forget.
I kept myself from remembering.)
51

Saito

Listen

Now I'm paying the price for that...
52

Saito

Listen

(I kept doing what I wanted to while pushing aside my obligations...)
53

Saito

Listen

(I knew that wouldn't last...
I knew this time would come sooner or later.)
54

Saito

Listen

(But I have to forget about all that now. After all, I'm an only child...)
55

Saito

Listen

(I can't let my whims cause it to go out of business. And Mom's looking forward to me taking over.)
56

Saito

Listen

(So...I'm okay with my decision.
I mean, I don't want this inn to close down.)
57

Saito

Listen

(Yes. This is fine.)
58

Saito

Listen

(Or... It should be...)
59

Young Child

Wait, Daddy, we're going home tomorrow?!
60

Father

Yes, honey. We're only here until tomorrow morning. After that, we'll be taking the car home.
61

Young Child

No, I don't wanna go!
I wanna stay here forever!
62

Young Child

The food's so yummy! And the bathwater feels all weird and slippery! I really like it here! I don't wanna go!
63

Father

Haha. You're putting me in a tough spot. But we can always come again next year. Who knows? Maybe they'll serve something even more yummy and delicious then!
64

Young Child

Wait....really?!
Then, we should come back again next year!
65

Saito

Listen

*Sigh*
I should get back to work.
66

Saito

Listen

I need to check on our inventory and start prepping for breakfast while I still have—
67

???

Listen

Saito!
68

Saito

Listen

Huh...?

Sound Effect: Play

69

Shizuku

Listen

Do you have a minute to talk?
70

Saito

Listen

Shizuku...?
Next Chapter: Go Forth