Break Down the Wall

Street SEKAI
Alleyway

BGM: --:-- / --:-- Play

1

Luka

Listen

Darn...
Another dead end.
2

MEIKO

Listen

But I think all this walking around has given me a better understanding of this area.
3

Kohane

Listen

Really?
4

MEIKO

Listen

Yes.
These alleyways all seem to extend outward from that central plaza.
5

MEIKO

Listen

And that wall is encircling it.
6

Kohane

Listen

I see...
So no matter which alley we go down, we'll hit a dead end.
7

Luka

Listen

That's unfortunate.
I really want to see what's on the other side of this wall.
8

MEIKO

Listen

Kohane and the others will likely need to surpass RAD WEEKEND for that to happen.
9

Kohane

Listen

Right...
10

Kohane

Listen

(This is how we see RAD WEEKEND.
This is what this wall represents...)
11

Kohane

Listen

(It's so big, tall...immovable.)
12

Kohane

Listen

(But...)
13

Kohane

Listen

(Does that mean what lies beyond Nagi and her team's dream is waiting for us on the other side?)
14

Kohane

Listen

(Beyond their dream...)
15

Kohane

Listen

(To stand on top of the world...)
16

Kohane

Listen

(It's such a huge goal, now that I think about it...)
17

Kohane

Listen

(I mean, we've been having to work so hard just to win the events we're entering into now...)
18

Kohane

Listen

(Even so... We have to find a way over this wall.)
19

Kohane

Listen

(Because we won't get to see what's on the other side if we don't.)
20

Luka

Listen

Is something bothering you, Kohane?
21

Kohane

Listen

Huh...?!
Sorry, I was just going over it all...
22

Kohane

Listen

I knew it wouldn't be easy...
But I didn't think we'd have to face such a huge wall...
23

MEIKO

Listen

Yes, it is a bit overwhelming when you see it right in front of you.
24

MEIKO

Listen

However, I wouldn't worry.
I'm sure you'll all figure out a way.
25

MEIKO

Listen

Nagi, Ken, all the locals...
You're determined to carry all their dreams forward.
26

Kohane

Listen

MEIKO...
27

Kohane

Listen

Right.
We've already made our decision.
28

Kohane

Listen

There's no turning back for us.

BGM: --:-- / --:-- Play

29

Kohane

Listen

It doesn't matter how scary or unsettling things get... We're going to surpass RAD WEEKEND no matter what.
30

Kohane

Listen

For the sake of our team.
For the sake of Nagi, her team, everyone...!
31

Luka

Listen

Kohane...
32

MEIKO

Listen

You've become such a strong girl...
33

MEIKO

Listen

But, don't forget about the others, okay?
34

Kohane

Listen

Huh?
35

MEIKO

Listen

When someone's carrying a big load, it's easy for them to forget about those around them.
36

MEIKO

Listen

They feel that they need to do everything themselves.
37

Kohane

Listen

Oh...
38

Kohane

Listen

Yeah, you're right...
I may have felt that way for a second there.
39

MEIKO

Listen

Hehe. It's not necessarily a bad thing.
40

MEIKO

Listen

But everyone will always support you in any way they can when you get stuck.
41

MEIKO

Listen

Us as well, of course.
42

Kohane

Listen

...!
43

Luka

Listen

She's right, Kohane!
I'll help you out in whatever ways I can!
44

Kohane

Listen

Thank you very much, MEIKO, Luka!
45

Kohane

Listen

I'll do my best to remember that we're all in this together.
46

Kohane

Listen

We're going to surpass RAD WEEKEND!!

Sound Effect: Play

47

Kohane

Listen

Huh...?!
There's a crack in the wall...!

Sound Effect: Play

48

Kohane

Listen

...!!
Next Chapter: Music From Around The World