Over Rad Squad!!

Sound Effect: Play

1

Kohane

Listen

Miku...?
2

Kohane

Listen

Is something wrong?
I thought you were listening with the others in SEKAI...
3

Miku

Listen

<I had a feeling that you'd be going on soon, so I wanted to see how you were doing.>
4

Kohane

Listen

Oh... Um...
5

Kohane

Listen

I sort of need to focus...
6

Miku

Listen

<I see.
...>
7

Miku

Listen

<Are you feeling excited right now, Kohane?>
8

Kohane

Listen

Huh?
9

Miku

Listen

<What's your heart telling you? Is it beating the same way it did that day?>
10

Kohane

Listen

Oh...

Sound Effect: Play

11

Kohane

Listen

(The way it raced that day...)
12

Kohane

Listen

Yeah, it is beating really hard.
13

Kohane

Listen

But I don't think it's for the same reason.
14

Kohane

Listen

I'm mainly thinking about what I have to do. The pressure to succeed, to surpass that night...
15

Kohane

Listen

And what I want is taking a back seat to that.
16

Kohane

Listen

Which isn't good, right?
After figuring out what it is I really want to do.
17

Miku

Listen

<There's nothing you can do about that.
After all, this place is a whirlpool of emotions. It's easy to lose sight of what you're feeling.>
18

Miku

Listen

<But, just try to remember.>

BGM: --:-- / --:-- Play

19

Miku

Listen

<Right now, Kohane, you're in front of a big wall that's standing between you and a brand-new world.>
20

Miku

Listen

<There's no telling what's waiting for you on the other side. Nobody knows.>
21

Kohane

Listen

Nobody...
22

Miku

Listen

<So, let's go see.>
23

Miku

Listen

<Together. With everyone.>
24

Kohane

Listen

Yeah, let's go...
25

Kohane

Listen

With everyone from Vivid BAD SQUAD.
With all of the friends who've been singing by our side—
26

Miku

Listen

<Hehe.
There's more to it than that though, isn't there?>
27

Kohane

Listen

Huh?
28

Miku

Listen

<Don't worry. You'll realize when you're on the stage.>
29

Kohane

Listen

Okay!

Sound Effect: Play

30

Miku

Listen

<Looks like you're up soon.>

Sound Effect: Play

Sound Effect: Play

31

An

Listen

Kohane! Let's go!
Wait, Miku, you came to visit?!
32

Akito

Listen

Did you get bored of just listening from SEKAI?
33

Toya

Listen

This is Miku we're talking about.
You came to show us your support, yes?
34

Miku

Listen

<Yes, that about sums it up.>
35

Miku

Listen

<Oh...>

Sound Effect: Play

36

Len

Listen

<No fair, Miku! Quit hogging all the fun!>
37

Len

Listen

<Anyway, we also came to show you guys our support! Go knock their socks off!>
38

Luka

Listen

<We're looking forward to seeing your best performance ever!>
39

Toya

Listen

Len! Luka...!
40

KAITO

Listen

<Go out there and sing with all the feeling you can muster! Then, you should all be able to surpass that night!>
41

Rin

Listen

<You can do it!
We all believe in you!>
42

MEIKO

Listen

<We're looking forward to hearing the best performance you've ever done.>
43

An

Listen

KAITO, Rin, MEIKO...
44

Miku

Listen

<Let's go see what's waiting for us in the new world. Together.>
45

Kohane, An, Akito & Toya

Listen

Yeah!
Okay!
Yes!
46

Arata

Listen

Alright, last but not least! It's Vivid BAD SQUAD!!
47

Arata

Listen

It's time to surpass that legendary night!!

Sound Effect: Play

Sound Effect: Play

48

Audience

There they are! Vivid BAD SQUAD!
49

Audience

Give us the best finale ever!!
50

An

Listen

Hey, everyone!! We're gonna blow this place sky-high!!

Sound Effect: Play

Sound Effect: Play

51

An

Listen

Some of you, including me, were here when that legendary night happened.
52

An

Listen

But we're gonna surpass it today!
All of us! Together!

Sound Effect: Play

53

Kohane

Listen

(Wow. Their cheering is almost deafening.)
54

Kohane

Listen

(But... I can feel them.)
55

Kohane

Listen

(So many feelings.)
56

Kohane

Listen

(All these different thoughts and emotions.)
57

Kohane

Listen

(The eagerness to witness an event that's better than RAD WEEKEND.)
58

Kohane

Listen

(The hope that we'll surpass it without the legend of Nagi and her team being forgotten.)
59

Kohane

Listen

(The desire for us to see what lies beyond their dream.)
60

Kohane

Listen

(And...)
61

Kohane

Listen

(Our will to surpass that night.)
62

Kohane

Listen

(It's a torrent of emotions, whirling around like a firestorm.)
63

Kohane

Listen

(It's time to live up to their expectations. It's time to sing.)
64

Kohane

Listen

(It's time to give them what they want... And set this place alight!)

BGM: --:-- / --:-- Play

Sound Effect: Play

65

Kohane

♪——————————————————————————!!

BGM: --:-- / --:-- Play

Sound Effect: Play

66

Audience

...!
Hey, this is like...
67

Audience

When RADder sang...
68

Akito

Listen

(We couldn't have asked for a better start!)
69

Toya

Listen

(All that's left is to keep turning up the heat!)

BGM: --:-- / --:-- Play

70

Toya

♪————————!
♪————————!
71

Soma

Listen

Go, Aoyagi!!!
72

Audience

...!
Wh-Whoa, this song...! This is my first time hearing it, but...
73

Audience

It's really hitting home with me...!!
74

Toya

♪——————————————!!
75

Toya

Listen

(This is such a strange sensation.)
76

Toya

Listen

(I know we're trying to scale a terrifyingly high wall, but my spirit is soaring.)
77

Toya

Listen

(The song I wrote...
It's propelling me... It's propelling us higher and higher.)
78

Akito & Toya

♪————————!
79

Toya

Listen

(I never knew that I could feel this way.)
80

Toya

Listen

(I should use this to push us forward.)
81

Toya

Listen

(So that we can see what's waiting for us on the other side of that wall!)
82

Toya

♪——————————————!!

Sound Effect: Play

83

Audience

Why's this song so good...?!
Everyone's bouncing off the walls!
84

Audience

I have no idea!
But this song's totally off the hook...!!
85

Akito

Listen

(Perfect!)

BGM: --:-- / --:-- Play

86

Akito

Listen

(I'm up next!!)
87

Akito

♪————!! ————!! ————!!
88

Kotaro

Listen

Whoa...! What a rush!
89

Akito

♪————!! ————!! ————!!
90

Akito

Listen

(I don't know whatever deities might be listening.)
91

Akito

Listen

(But I'm willing to put everything I have on offer after this is over.)
92

Akito

Listen

(So give me the power tonight.)
93

Akito

Listen

(The power to sing with absolutely everything I have!)
94

Akito

♪——————————————————!!

Sound Effect: Play

95

Musicians

...!
96

Musicians

He's got so good...!
He used to be terrible...
97

Musicians

Argh...!
I wanna sing more! I wanna get better like them!

BGM: --:-- / --:-- Play

98

An

♪——————————————————————————!!
99

Tatsuya

Listen

...!
Shiraishi's singing on the same level as Taiga...!!
100

Old Locals

You're doing great, An!!!!
101

An

Listen

(We're gonna surpass it.)
102

An

Listen

(My dream. Aunt Nagi's dream.)
103

An

Listen

(We're gonna make them a reality and build our future!)
104

An

Listen

(We're gonna go where Aunt Nagi couldn't!!)
105

An

♪——————————————————————————!!

Sound Effect: Play

106

Old Locals

Wow...!!
107

Old Locals

This feels just like RAD WEEKEND...!!
108

Local Children

You're the coolest, An...!!!

BGM: --:-- / --:-- Play

109

Kohane

Listen

(The energy's dizzyingly intense...)
110

Kohane

Listen

(But we haven't surpassed it yet. The door isn't open.)
111

Kohane

Listen

(I have to turn the key.)
112

Kohane

Listen

(The last solo is coming up.)

BGM: --:-- / --:-- Play

113

Akito & Toya

♪————!! ♪————!!
114

Kohane

Listen

(Shinonome and Aoyagi are leading the way.)
115

An

♪——————————————————————~~~!!
116

Kohane

Listen

(And An's raising the temperature even higher.)
117

Kohane

Listen

(They're setting the stage perfectly for me.)

Sound Effect: Play

118

Kohane

Listen

(It's time for us to see what's waiting for us beyond RAD WEEKEND!!)

Sound Effect: Play

119

Akito

(Let's go, Kohane!)

Sound Effect: Play

120

Toya

(Now, Azusawa!)

Sound Effect: Play

121

An

(Kohane!!!)
122

Kohane

♪——————————————————————————!!

Sound Effect: Play

123

Kohane

Listen

(Wait... Huh...?)
124

Kohane

Listen

(Everything's gone quiet...
No, that's not it...)
125

Kohane

Listen

(Everyone's moving in slow motion.)
126

Kohane

Listen

(But I can see their faces clearly...
Oh...)
127

Kohane

Listen

(They're all here.)
128

Kohane

Listen

(Everyone who watched me practice on my own. Everyone who did those events with us.)
129

Kohane

Listen

(And all the locals who listen to me sing.)
130

Kohane

Listen

(Oh...
The owner and everyone else from the record store... They're all covered in sweat.)
131

Kohane

Listen

(The lady who gave me that crepe, the man who complimented me, the owners of Crawl Green and COL...)
132

Kohane

Listen

(There are so many more people here compared to before...)
133

Kohane

Listen

(Oh...)
134

Kohane

Listen

(Even Taiga came.)
135

Kohane

Listen

(I get it now.)
136

Kohane

Listen

(“Everyone” doesn't include the people I sing with.)
137

Kohane

Listen

(I want to show everyone here.)
138

Kohane

Listen

(What it's like to witness a torrent of emotions like this.)
139

Kohane

Listen

(The world I'm going to see.)
140

Kohane

Listen

(I want to take everyone here to a place they've never been before.)
141

Kohane

Listen

(Because I love this neighborhood so much...)
142

Kohane

Listen

(The locals all love music and cared deeply about Nagi. It's why RAD WEEKEND has such a special place in their hearts.)
143

Kohane

Listen

(Which is why we're still at RAD WEEKEND. We're still stuck in that time and place... That moment...)
144

Kohane

Listen

(But I want everyone to be there when we surpass it. I want everyone to feel exhilarated by our singing.)
145

Kohane

Listen

(So, everyone, let's go...
Actually, no. You're coming with me whether you like it or not.)
146

Kohane

Listen

(Wow... I didn't realize how self-centered I really was...)
147

Kohane

Listen

(I'm going to take this entire neighborhood with me.)
148

Kohane

Listen

(Taking that first step is always scary...)
149

Kohane

Listen

(But...)
150

Kohane

Listen

(We get to experience a brand-new world.)
151

Kohane

Listen

(I mean, just think about it...)
152

Kohane

Listen

(There's going to be no greater feeling than that!)

BGM: --:-- / --:-- Play

153

Kohane

♪——————————————————————————!!
154

Taiga

Listen

...
155

Taiga

Listen

This is...
156

Audience

How...?!
157

Audience

How's she able to sing like this...?!
158

Ken

Listen

(That's right, Kohane.)
159

Ken

Listen

(This place is a whirlpool of emotions.)
160

Ken

Listen

(The locals' desires.)
161

Ken

Listen

(The resolve to carry on a legacy.)
162

Ken

Listen

(The determination to surpass that night.)
163

Ken

Listen

(Those mean absolutely everything.)
164

Ken

Listen

(But that night... That place...
There was something much simpler at work.)

Sound Effect: Play

165

Nagi

Listen

Let's just try to have fun today, alright?
166

Nagi

Listen

And make this an unforgettable day.
167

Ken

Listen

(What it boiled down to was this.)
168

Ken

Listen

(When we were kids, we spent entire weekends at COL singing until we dropped. We weren't weighed down by having to think about record companies, our target audience or anything else.)
169

Ken

Listen

(We sang the way we wanted like there was no tomorrow. Haha. Pretty simple when you lay it out like that.)
170

Ken

Listen

(We just did what we wanted to...!!)
171

Ken, Nagi & Taiga

♪————~~!! ♪————~~~~!!
172

Ken

Listen

(We just wanted to have fun.)
173

Ken

Listen

(You remind us of that, Kohane.
You remind everyone of that.)
174

Ken

Listen

(So...)
175

An, Akito & Toya

♪——————————————————————!!
176

Audience

...!!
177

Akito

Listen

(She did it!)
178

Toya

Listen

(Then, all that's left is for us to give them something new to hear!!)
179

An

Listen

(Listen!)
180

An

Listen

(Listen to our song! To us!)
181

An

♪————————!!
182

Akito & Toya

♪————————!! ♪————————!!
183

Arata

Listen

You can do it...
You've got this!
184

Arata

Listen

Show them what you've got, Vivid BAD SQUAD!!!
185

Kotaro

Listen

Come on!!! You can do it!!!
186

Kohane, An, Akito & Toya

♪————!! ————!! ————!!
♪————————!!
187

Akito

Listen

(It's so hot...! I feel like I'm burning up...!)
188

Toya

Listen

(We have to use this energy to sing even louder...!!!)
189

An

Listen

(We have to push the door open!!!)
190

Kohane

Listen

(Nooooooooow!!!)

BGM: --:-- / --:-- Play

191

Kohane, An, Akito & Toya

♪——————————————————————!!
192

Taiga

Listen

Now I see.
193

Taiga

Listen

So this is what you wanted, Nagi?

Sound Effect: Play

194

An

Listen

Huff... Huff... Huff... Huff...
195

Akito

Listen

Huff...
It's over...?
196

Toya

Listen

Listen to them...

Sound Effect: Play

197

Audience

You guys are awesome, Vivid BAD SQUAD!!!
198

Audience

They did it! They really did it...!
199

Locals

This is the best event I've ever been to!!
200

Old Locals

I've never seen anything like this before...!!
201

Kohane

Listen

Huff... Huff... Huff... Huff...
202

Kohane

Listen

(I... I can't breathe...)
203

An

Listen

Oh no...!

Sound Effect: Play

Sound Effect: Play

204

An

Listen

Are you okay, Kohane?
205

Kohane

Listen

Oh, An, sorry...
I started to feel woozy and...
206

An

Listen

It's okay.
207

An

Listen

You did an amazing job.
208

Kohane

Listen

Thanks...
209

An

Listen

Look at the audience, Kohane.

BGM: --:-- / --:-- Play

210

Kohane

Listen

Oh...
211

Kohane

Listen

What an incredible view...
212

Akito

Listen

Yeah...
213

Toya

Listen

It's...beautiful...
214

Toya

Listen

Everyone's going wild...
215

Kohane

Listen

Yeah...
216

Kohane

Listen

(It's so pretty, and...)
217

Kohane

Listen

So exhilarating.

Sound Effect: Play

218

Audience

You guys were awesome!!!
219

Record Shop Owner

Incredible...!
An, all of you, you were absolutely incredible!!!
220

Owner of Crawl Green

Thank you all so much...
221

An

Listen

You guys...
222

Owner of COL

I'm sure Nagi's watching from somewhere...
There's no way she'd ever miss a party like this.
223

Kohane

Listen

Ma'am...
224

Kohane

Listen

Oh...
225

Kohane

Listen

(Taiga...)
226

Kohane

Listen

...!
He's smiling...
227

Kotaro's Voice

Listen

You guuuys!!!!!

Sound Effect: Play

Sound Effect: Play

228

Akito

Listen

Whoa!!
Don't throw yourself at us like that!
229

Arata

Listen

Haha. You all look exhausted.
But this does seem like the right time to be celebrating, doesn't it?
230

Toya

Listen

Yes... I agree.
231

Tatsuya

Listen

You guys were unbelievable!!
I got goosebumps just listening offstage...!!
232

Kotaro

Listen

Yeah...!
That was amazing... Beyond amazing...!
233

Tatsuya

Listen

Man, your face is a mess!
But so is mine probably...
234

Arata

Listen

Your performance was so moving.
I was honestly left speechless...
235

Arata

Listen

And we wouldn't have been able to come this far if it weren't for you, Vivid BAD SQUAD.
236

An

Listen

Obviously! We're awesome, and that's a fact!
237

An

Listen

But so are you guys! You all did such an amazing job today!
238

Akito

Listen

Yeah, I agree.
239

Kohane

Listen

Thank you all so much...!!
240

Kohane

Listen

Thank you for everything!!

Sound Effect: Play

Next Chapter: On to the Next World