Street SEKAI
Crase Cafe

BGM: --:-- / --:-- Play

1

Kohane

Listen

Shibuya Instrument Day?
2

Akito

Listen

And you two are gonna go help out?
3

Toya

Listen

Yes, due to a slight emergency.
4
The manager of the shop who lends us the sound equipment we always use is gonna be there, but a few of his staff won't be able to make it, so he's shorthanded.
5
That's where Toya and I agreed to help!
6

Len

Listen

You get to help sell stuff at a musical instrument convention?! That sounds like fun!
7

MEIKO

Listen

Yes, but it also sounds difficult.
Selling instruments means needing a certain amount of knowledge regarding them.
8

Toya

Listen

You're right. That's why I'm going to have the manager teach me, while also learning what I can on my own.
9

Kohane

Listen

Hehe. I'm sure you'll get the hang of things really quickly, Aoyagi.
10

Akito

Listen

If anything, An, you sure you're gonna be able to explain how to play them?
11
I'm gonna brush up on what I can too, so I'll be fine!
I think...
12

Rin

Listen

So, what does Shibuya Instrument Day involve exactly?
13
Umm... It's a convention where people can try playing different instruments and even buy them. There should be a website for it...

Sound Effect: Play

14
Oh, these pictures from last year should help! They're supposed to have a bunch of booths lined up like this!
15

Len

Listen

Whoa!
Look at all the trumpets and guitars and stuff!
16

MEIKO

Listen

This is incredible!
Each type of instrument comes in a variety of choices.
17

Toya

Listen

They all sound and feel different based on who made them, and using what materials. Each one is very intricately designed.
18

Rin

Listen

But so many choices...
Finding the right one seems really hard.
19
Yeah, but imagine how amazing it must feel when you do.
20

MEIKO

Listen

I see what you mean.
Finding the right instrument for you is like finding a trusty partner, yes?
21

Rin

Listen

A trusty partner!
Hehe. It sounds like fun when you put it that way!
22

Toya

Listen

Yes, if it means helping someone find the right partner, then it truly does feel worthwhile.
23

Toya

Listen

(That being said...)
24

Akito

Listen

What's wrong?
25

Toya

Listen

Oh, it's nothing serious... But...
26

Toya

Listen

I'm a little worried about having to interact with customers.
27

Kohane

Listen

Huh?
28

Toya

Listen

I'll be moving instruments around and such that day, but the core of my job will involve actually selling them to customers.
29

Toya

Listen

However, I have no customer service experience. I'm not sure if I'll be able to send anyone who comes to visit us home smiling...
30

MEIKO

Listen

Feeling nervous is completely understandable, since you've never done anything like this before.
31
Hmm... Yeah...
32
Oh, I know!
Why don't we practice interacting with customers?!

BGM: --:-- / --:-- Play

33

Toya

Listen

Practice?
34
Yeah. My customer service skills are pretty good, so I should be able to teach you a lot about what to do and stuff!
35
In return, you're gonna help me learn about those instruments! Then we'll call it even!
36

Akito

Listen

I don't know if I'd say even, but teaching each other what you can does seem like your best option.
37
Yeah, to be fair, all I can teach him is how to interact with customers at a cafe. It's hard to say how helpful that's gonna be...
38

MEIKO

Listen

Still, with you as his teacher, he should be able to get in some good practice runs.
39

Toya

Listen

Yes, you may be right...
40

Toya

Listen

I'll be taking up some of your time, Shiraishi, but if you don't mind teaching me...
41
*Nod*
Okay!
42

Kohane

Listen

I can play a customer for you, so let me know if you ever need me.
43

Toya

Listen

Yes, thank you.
44

MEIKO

Listen

I know. Why don't you all practice here? It should provide the perfect setting.
45

Toya

Listen

Are you sure?
46
Thank you so much, MEIKO!
In that case, let's start practicing right away!
47

Toya

Listen

Okay!
48
Thank you for coming!
We hope to see you again soon!

BGM: --:-- / --:-- Play

49
That's about everything...
What do you think? Got the hang of it?
50

Toya

Listen

I don't know if I'll be able to immediately put it into practice, but I've committed it to memory.
51
That should be fine!
You can learn as you go along!
52
Alright, Len, Rin, you're up!
53

Len & Rin's Voices

Listen

Okay!
54

Len's Voice

Listen

Whoa!
There's a really cool-looking cafe here, Rin!
55

Rin's Voice

Listen

Yeah, wow!
Let's go check it out!
56

Akito

Listen

They're just supposed to be playing the customers, but they seem really into it for some reason...

Sound Effect: Play

57

Rin

Listen

Hello!
We're your customers!
58
Oh, Toya, we have customers! Let's go!
59

Toya

Listen

Yes, let's...!!
60

Toya

Listen

Maintain good posture like Shiraishi, and be light on your feet...

Sound Effect: Play

Sound Effect: Play

61

Kohane

Listen

I-Is it just me or is he sort of walking like a robot? His joints seem really stiff...
62

Akito

Listen

I get that he's nervous, but this is a bit much.
63

Toya

Listen

(Speak as loudly and clearly as you can...!)

Sound Effect: Play

64

Toya

Listen

Welcome!!

Sound Effect: Play

65

Len

Listen

Th...!
Thank you for having us...?!

BGM: --:-- / --:-- Play

66
Ha...
67
Hahaha!
Toya, you're scaring them!
68
You gotta relax more!
Just act natural!
69

Toya

Listen

O-Okay.
Let me try that again...
70

Rin

Listen

Th-That was scary!
You literally jumped at us all of a sudden!
71

Toya

Listen

I'm sorry.
Trying to do this right is making me feel rather tense...
72

MEIKO

Listen

You'll get the hang of things right away if you keep practicing. Just take your time and learn things at your own pace.
A few days later

BGM: --:-- / --:-- Play

73

Toya

Listen

Thank you for coming.
We hope to see you again soon.
74
Nice!
That was great!
75
You still seem a little tense, but you'd be perfect if you could relax a bit more!
76

Toya

Listen

Relax...
Yes, I agree.
77

Len

Listen

Still, Toya, you've improved so much!
78

Rin

Listen

He's right! Remember how clumsy and scary your greeting was at first?!
79

Toya

Listen

Really? That's good to hear.
80

MEIKO

Listen

Hehe. Nice work, everyone.
Why don't we take a quick break here?
81

Toya

Listen

Sounds good.
82
Oh, Toya, can you tell me more about instruments after we take our break? I understand the difference between yellow brass and gold brass now, but there's a ton of other stuff that I still don't really get.
83

Toya

Listen

Yes, of course.
84

Toya

Listen

Also, I can try practicing with this a little more.
85

MEIKO

Listen

Oh, is that a mouthpiece for a trumpet?
86

Toya

Listen

Yes, I've been learning how to use it on my own.
87

Toya

Listen

My goal is to figure out how to produce a tone with it.
88

Len

Listen

Wait, you're going that far?
89

Toya

Listen

Learning how to do that should make it easier for me to explain to novices how to actually play a wind instrument.
90

Toya

Listen

I won't be working in the demo area, so maybe it's unnecessary... But I'd like to take this opportunity to learn what I can.
91
And we wouldn't expect anything less! You're always giving these things your best effort.
92

Rin

Listen

I really admire how you see these kinds of commitments all the way through to the end!
93

Len

Listen

I hope this event goes well!
I'll be rooting for you, Toya!
94

Toya

Listen

Yes. Thank you.
Miyamasuzaka

BGM: --:-- / --:-- Play

95

Kanade

Listen

Let's see...
Ms. Mochizuki bought some bath cleaner for us already...
96

Kanade

Listen

So that should be everything we need.
97

Mafuyu

Listen

Okay.
Then, let's start heading back.
98

Kanade

Listen

*Nod*
Thank you for coming with me to buy these daily necessities, Mafuyu.
99

Mafuyu

Listen

It's okay.
I mean, I need them as well.
100

Kanade

Listen

Right.
101

Kanade

Listen

Huh...?
102

Clerk

We will now be holding a special drawing for any shoppers who made purchases at these establishments!
103

Clerk

We've prepared a wonderful lineup of prizes! You can win everything from gift certificates to event tickets, and even an all-expenses-paid trip!
104

Kanade

Listen

Oh, they're having a drawing?
105

Clerk

Ah, young ladies, you can participate if you have your receipt! Would you like to give it a spin?
106

Kanade

Listen

Huh? Oh, umm...
107

Mafuyu

Listen

Shall we give it a try?
108

Kanade

Listen

Yes. I suppose we should, since we're here.
109

Clerk

I'll just need to check the date on this receipt... Okay, you're all set! Feel free to spin the wheel!
110

Kanade

Listen

Thank you.
Then...

Sound Effect: Play

Sound Effect: Play

111

Mafuyu

Listen

A ball popped out...
112

Kanade

Listen

Oh, a red one. Is that good?
113

Clerk

*Gasp*

Sound Effect: Play

114

Clerk

Congratulations!!
You win the Shibuya Prize!!
115

Kanade

Listen

Huh? The Shibuya Prize?
116

Clerk

Yes, it's sponsored by the city!
The winner receives a pair of tickets to Shibuya Instrument Day!
117

Clerk

It's a convention that's taking place this weekend at the hall by the station, where vendors will be selling a wide variety of instruments. Professional groups will also be performing a concert, and these tickets will allow you free entry!
118

Kanade

Listen

A concert...
119

Kanade

Listen

(Come to think of it, I haven't had a chance to listen to anyone perform live recently.)
120

Kanade

Listen

(It could also be a nice way for Mafuyu to take a quick break from things...)
121

Kanade

Listen

Since we're being given free entry, would you like to go?
122

Mafuyu

Listen

...
123

Mafuyu

Listen

I don't have any plans this weekend, so if you want to go, Kanade...
124

Kanade

Listen

Okay.
In that case, let's go.
125

Mafuyu

Listen

*Nod*
Next Chapter: My Love of Music