1

Mafuyu's Mother

Listen

Is something the matter, Ms. Yoisaki?
2

Kanade

Listen

Umm... I overheard you talking the other day about a school Mafuyu is thinking about attending.
3

Mafuyu's Father

Listen

She already has a school picked out?
This is news to me...
4

Mafuyu's Mother

Listen

Hehe. We just talked about it the other day, so I hadn't had a chance to tell you yet, dear.
5

Mafuyu's Mother

Listen

The thing is, I found this wonderful school, and Mafuyu and I will be attending their open house together.
6

Mafuyu's Mother

Listen

Right, Mafuyu?
7

Mafuyu

Listen

Yes...
8

Mafuyu's Father

Listen

But...
9

Mafuyu's Father

Listen

Wasn't Mafuyu saying just recently she wanted some time to think about her dream on her own?
10

Mafuyu's Father

Listen

And now she's already decided even the school she wants to go to?
11

Mafuyu's Mother

Listen

Hehe. I've actually been gathering information on schools which would suit Mafuyu, so that she would have an easier time choosing.
12

Mafuyu's Mother

Listen

And Mafuyu's taken an interest in one of them.
13

Mafuyu's Father

Listen

I see...
14

Kanade

Listen

...
15

Kanade

Listen

Is that true, Mafuyu?
16

Mafuyu

Listen

Huh...?
17

Kanade

Listen

Do you really want to attend this school?
18

Mafuyu

Listen

*Nod*
19

Kanade

Listen

...
20

Mafuyu's Father

Listen

If there's something you'd like to say, Mafuyu, then would you tell us?
21

Mafuyu

Listen

What...?
22

Mafuyu's Father

Listen

I'm sorry if I'm jumping to the wrong conclusion, but...
23

Mafuyu's Father

Listen

Something tells me that your feelings aren't entirely genuine.
24

Mafuyu

Listen

But...
25

Mafuyu's Father

Listen

It's okay. We're family.
You're always free to tell us how you really feel, Mafuyu.
26

Mafuyu

Listen

But, I...
27

Mafuyu's Mother

Listen

Umm... I'm not sure I understand...
28

Mafuyu's Mother

Listen

How Mafuyu really feels...?
29

Mafuyu's Father

Listen

I was just...
30

Mafuyu's Mother

Listen

But...
31

Mafuyu's Mother

Listen

You said you wanted to go... Didn't you, Mafuyu?
32

Mafuyu's Mother

Listen

You said you liked that school...
33

Mafuyu

Listen

...
34

Mafuyu

Listen

I...
35

Mafuyu

Listen

I don't know...

BGM: --:-- / --:-- Play

36

Mafuyu's Mother

Listen

What...?
37

Mafuyu's Mother

Listen

B-But...
38

Mafuyu's Mother

Listen

That open house... You said you were interested in going...
39

Mafuyu's Mother

Listen

Are you really not?
40

Mafuyu

Listen

...
41

Mafuyu

Listen

I'm sorry...
42

Mafuyu's Mother

Listen

Oh no...
43

Mafuyu's Mother

Listen

D-Did I do it again...?
44

Mafuyu's Mother

Listen

Did I misjudge how you were feeling...?
45

Mafuyu's Father

Listen

It's okay. Try to take a deep breath...
46

Mafuyu's Mother

Listen

But I was so sure that I was helping Mafuyu achieve her dream this time around...
47

Mafuyu's Mother

Listen

But I just...
48

Mafuyu's Mother

Listen

I ended up making you suffer again...
49

Mafuyu

Listen

Mom...
50

Mafuyu

Listen

I'm so sorry! I was just...!
51

Mafuyu

Listen

It's not your fault, Mom...
52

Mafuyu

Listen

It's my fault for not speaking up... So...
53

Kanade

Listen

Mafuyu...
54

Mafuyu's Mother

Listen

I'm sorry.
You don't have to apologize, Mafuyu.
55

Mafuyu's Mother

Listen

Look at me. What am I doing?
Causing you trouble like this again...
56

Mafuyu

Listen

Oh...
57

Mafuyu's Mother

Listen

I didn't mean to ruin our dinner like this.
58

Mafuyu's Mother

Listen

I'm just going to use the restroom for a bit.

Sound Effect: Play

59

Mafuyu

Listen

Mom...
60

Mafuyu

Listen

I-It's all my fault...
61

Mafuyu

Listen

I stayed quiet and didn't tell her how I feel, because I didn't want to hurt her...
62

Mafuyu

Listen

But I ended up doing that anyway...
63

Kanade

Listen

It's okay, Mafuyu.
64

Mafuyu's Father

Listen

She's right. It's all just a little miscommunication.
So—
65

Mafuyu

Listen

No...! I...!
66

Mafuyu

Listen

I made Mom suffer, again—
67

Mafuyu

Listen

I...
68

Mafuyu

Listen

It's my fault. It's all my fault that Mom's...
69

Mafuyu

Listen

...
70

Kanade

Listen

Mafuyu...
71

Kanade

Listen

(What do I do...?
She can't seem to hear anything Mr. Asahina or I are saying.)
72

Kanade

Listen

(Is there any way to...?)
73

Mafuyu's Father

Listen

Ms. Yoisaki.
74

Kanade

Listen

Y-Yes?
75

Mafuyu's Father

Listen

I'm sorry about all this. If possible, I hope you'll let me call on you again in a few days' time...
76

Kanade

Listen

Oh...
77

Kanade

Listen

Of course...
78

Kanade

Listen

(Mafuyu...)
Kanade's Room

BGM: --:-- / --:-- Play

79

Kanade

Listen

...
80

Kanade

Listen

(I hope Mafuyu's okay...)
81

Kanade

Listen

(Still, how did that happen?)
82

Kanade

Listen

(When I last met with them, Mafuyu's mom seemed to actually be thinking about her daughter...)
83

Kanade

Listen

(That feeling seemed genuine...)
84

Kanade

Listen

(So, what happened...?)

Sound Effect: Play

85

Kanade

Listen

Yes, hello?
86

Kanade

Listen

Huh? You want Mafuyu to...?
87

Kanade

Listen

Understood.
88

Mafuyu's Father

Listen

I'm truly sorry...
I didn't mean for this to happen again.
89

Kanade

Listen

No, you don't need to apologize to me...
90

Mafuyu's Father

Listen

Thank you. And I greatly appreciate your generosity...
91

Mafuyu's Father

Listen

Unfortunately, this appears to be the only place right now where Mafuyu can actually feel at ease.
92

Mafuyu's Father

Listen

So, until things settle down... We'll be leaving her in your care.
93

Kanade

Listen

Of course.
94

Mafuyu's Father

Listen

Mafuyu? Once things have settled, I'll reach out again. Okay?
95

Mafuyu

Listen

Okay...
96

Mafuyu's Father

Listen

Then, if you'll excuse me.
And once again... I'm very sorry.

Sound Effect: Play

97

Mafuyu

Listen

...
98

Mafuyu

Listen

Why...?
99

Mafuyu

Listen

Why do I keep hurting my mom...?
100

Mafuyu

Listen

It's all my fault... I'm the reason she's suffering...
101

Kanade

Listen

Mafuyu...
102

Mafuyu

Listen

What am I supposed to do...?
103

Mafuyu

Listen

I just...