Bout for Beside You

Street SEKAI

BGM: --:-- / --:-- Play

1

Len

Listen

So... Tired...
2

Miku

Listen

You want to practice tomorrow too, right? It might be good to call it day.
3

Len

Listen

Sure... I'm exhausted...
4

Miku

Listen

Okay, good work today.
You showed real improvement. I think it was worth the effort.
5

Len

Listen

Really?! You mean that?!
6

Miku

Listen

I do. I'm sure Rin will want to sing with you now.
7

Len

Listen

I sure hope so...!
Alright, I've gotta keep this up!
8

Len

Listen

But for now, wanna head back to MEIKO's place? I'm parched...
9

Miku

Listen

Mind going ahead without me, Len...?
10

Len

Listen

Huh? Sure, but where are you gonna go?
11

Miku

Listen

There's something I should probably take care of now.
Vivid Street

BGM: --:-- / --:-- Play

12

An

Listen

Kohane, what are you doing here...?
13

An

Listen

Aren't you supposed to be practicing with Uncle Taiga today?
14

Kohane

Listen

Yeah, I was with him all morning...!
15

Kohane

Listen

But we didn't work on singing today.
16

An

Listen

What?
17

Kohane

Listen

Instead of singing, he told me to take another look at this city, and we spent some time walking around...
18

An

Listen

Around here...?
19

Kohane

Listen

Yeah. I wasn't really sure what he wanted me to see, but it was really fun!
20

Kohane

Listen

Hehe. It even reminded me of when I first wandered into Vivid Street.
21

Kohane

Listen

I remember being so scared at first, but you helped me realize that I was wrong, An. And I'm really happy that you did...
22

An

Listen

Really...?
23

Kohane

Listen

And then I heard you singing.
24

Kohane

Listen

I'm still amazed by how cool your voice is! It still makes my heart race every time!
25

An

Listen

...!
26

An

Listen

Hehe. You know it...!
27

Kohane

Listen

I want to keep practicing, and learn how to be cool and sing like you, An.
28

An

Listen

Like me? But you're already super cool, Kohane! Enough to make my heart race!
29

Kohane

Listen

Y-You think so...?
Hehe. Thanks, An.
30

An

Listen

Yes, I know so. You're super cool, really amazing and always shine on stage...
31

An

Listen

Um, Kohane...
32

An

Listen

If...
Just if...
33

An

Listen

If we end up being far away from each other, what would you do?

BGM: --:-- / --:-- Play

34

Kohane

Listen

What?
35

An

Listen

If we actually manage to surpass RAD WEEKEND...
36

An

Listen

I mean, way in the future, if we end up becoming world famous like Uncle Taiga and really make it, but end up apart from each other...
37

Kohane

Listen

An, does this mean you're going somewhere...?
38

An

Listen

N-No, I'm not going anywhere now! I'm just asking, “What if?”
39

Kohane

Listen

O-Okay... Well...
When you become world famous...?
40

Kohane

Listen

Even then, I'd still want to sing with you.
41

Kohane

Listen

It doesn't matter where you go or what you do, An. I'm pretty sure that I'd want to keep singing with you.

BGM: --:-- / --:-- Play

42

Kohane

Listen

Oh, but that probably won't be easy either since I'd have to keep finding ways to get better...!
43

Kohane

Listen

Still, I want to keep singing with you...
44

Kohane

Listen

And I'm gonna keep doing my best.
45

An

Listen

Kohane...
46

An

Listen

Thank you so much...!
47

Kohane

Listen

Y-You're welcome...?
Is everything okay, An...?
48

An

Listen

Everything's perfect!
Sorry for dropping such a weird question on you like that!
49

Kohane

Listen

Really...?
Hehe. Then I'm glad.
50

An

Listen

Oh, Kohane, since we're here...
Wanna sing something together?
51

Kohane

Listen

What?
52

An

Listen

We had our first practice together here, right?
53

An

Listen

So I kinda feel like singing with you now.
54

Kohane

Listen

Oh, you're right...!
Hehe. You really surprised me by just immediately singing that time too.
55

Kohane

Listen

Okay, An, let's sing, together!
56

An

Listen

Yeah, together!
57

Kohane & An

♪ ————!

BGM: --:-- / --:-- Play

58

An

Listen

(It's just the two of us. I can hear Kohane's voice so clearly...)
59

An

Listen

(Every time I hear her sing, she makes my heart pound and think that something amazing's about to start.)
60

An

Listen

(I absolutely love it. I genuinely love the way she sings...)
61

An

Listen

(Keep moving forward.)
62

An

Listen

(I might have to deal with this kind of uncertainty again, but...)
63

An

Listen

(For now, I just gotta keep going!)
64

Kohane

♪ ————————
65

Kohane & An

♪ ————!
66

Miku

Listen

<She isn't completely out of the woods yet...>
67

Miku

Listen

<But she's decided to face what's bothering her.>
68

Miku

Listen

<You can do it, An...>
69

Kohane & An

♪ ————!