A few hours later
Beach
BGM: --:-- / --:-- Play
Comments
<I can't believe how much your dancing improved!>
<I'm so excited about your solo show now!>
<Can you girls do a night stream for us?>
<I'm so excited about your solo show now!>
<Can you girls do a night stream for us?>
Airi
Hehe. Well, we may or may not be doing a surprise night stream later on, so stay tuned!
Comments
<Oh no! I won't have time to take a bath!>
<Please archive this!>
<^^^ They said they'd archive everything a little earlier.>
<Please archive this!>
<^^^ They said they'd archive everything a little earlier.>
Haruka
And a special thanks to all those who stayed with us in real time for the whole stream.
Sound Effect: Play
Minori
Oh, yes!
I've been looking forward to that ever since I heard that they had them here!
I've been looking forward to that ever since I heard that they had them here!
Airi
Alright, you can all go on ahead without me. I'm gonna stay here and take a look around.
Airi
I'm just going for a walk.
This might be my only chance to go for a stroll along the beach at night, you know?
This might be my only chance to go for a stroll along the beach at night, you know?
BGM: --:-- / --:-- Play
Airi
And this breeze feels really great...
It might've been fun to play with some fireworks during our stream...
It might've been fun to play with some fireworks during our stream...
Sound Effect: Play
Shizuku
Yes, I was...
But I felt like joining you after you said you'd be going for a walk.
But I felt like joining you after you said you'd be going for a walk.
Airi
Still, isn't this a beautiful view...?
What we saw at dusk was also nice, but I really love seeing the sea at night.
What we saw at dusk was also nice, but I really love seeing the sea at night.
Shizuku
Yes, so do I.
I have a feeling that more than a few people would really enjoy it if we were to stream what we're seeing now...
I have a feeling that more than a few people would really enjoy it if we were to stream what we're seeing now...
Airi
Hey, I was just thinking the same thing!
Let's see what Haruka and Minori think once they get back from the hot springs!
Let's see what Haruka and Minori think once they get back from the hot springs!
Shizuku
Also, I can't believe how well our stream went. We made it into the rankings for something, right?
Airi
Yeah, I couldn't believe it either. It was only for a second, but we flew up the charts for our streaming platform!
Shizuku
Hehe. We have you to thank for picking out where we'd be staying and coming up with all these fun training activities, Airi.
Airi
I appreciate it, but I really didn't do anything all that special. Our stream did so well because all of you made it so.
Airi
As far as training goes, it probably felt good in the end because you all made a real effort.
Shizuku
Yes, we all put in a great effort!
When we rode the banana boat, smashed watermelons...
When we rode the banana boat, smashed watermelons...
Shizuku
Oh, speaking of which... Just a little earlier, when we were streaming our dance training, Minori really surprised me...
Sound Effect: Play
Airi
Alright, this is today's final training activity! We gotta dance like we mean it and show everyone just how far we've all come!
Airi
(If she figured out how to put it into practice... She's gonna shine just that much brighter!)
BGM: --:-- / --:-- Play
Airi
(She's trying so hard to reach everybody that it's causing her to shift her center of gravity forward and tilt off her axis.)
Airi
(The way she's dancing is probably the most unrefined I've seen up to this point... But at the same time, she looks...)
BGM: --:-- / --:-- Play
Airi
Hehe. Yeah!
A ton of them even left comments saying, “I think Minori and I just made eye contact!”
A ton of them even left comments saying, “I think Minori and I just made eye contact!”
Shizuku
I had a feeling that Minori was looking into the camera at everyone watching while I was dancing next to her.
Shizuku
That must've been because of the advice you gave her. By the way, what did you tell her?
Airi
Yeah...
I told her about this trick for bringing out the most cuteness in me that I thought of when I was still a trainee.
I told her about this trick for bringing out the most cuteness in me that I thought of when I was still a trainee.
Shizuku
A trick for bringing out the cuteness in you... I'm sure it's very effective since you're the one who came up with it, Airi.
Airi
Yes, we are.
It's why we have to think differently in terms of how we move our bodies when we dance. It even applies to how we each sing and speak.
It's why we have to think differently in terms of how we move our bodies when we dance. It even applies to how we each sing and speak.
Shizuku
Please... Don't say things like that.
I like your hands just the way they are, Airi.
I like your hands just the way they are, Airi.
Shizuku
Because they're so kind and gentle. You use them to pull everyone in the right direction, and I'm sure Minori felt the same way today... Also...
Sound Effect: Play
Airi
Here's a towel. Now dry those tears, already. A pretty face like yours should have a smile on it.
Airi
We're in this idol thing together now. But don't think I'm gonna let you beat me, Shizuku!
Shizuku
Even when I was feeling so awful, Airi, you were there to give me not just that fluffy towel but also the courage to stand back up.
BGM: --:-- / --:-- Play
Shizuku
So please, don't forget the fact that your hands have given others quite a bit of courage.
Shizuku
I'm saying this because I've been looking up to you ever since we were still in training.
Shizuku
During dance lessons, the trainer had to keep pointing out all the mistakes I was making... While you always seemed to be able to learn a dance right away.
Shizuku
It became clear to me that you practiced more than anybody else, and I thought that was really cool...
Shizuku
Yes, and there's more.
Whenever we worked together, you were always very kind to the staff and kept a close eye on the audience.
Whenever we worked together, you were always very kind to the staff and kept a close eye on the audience.
Shizuku
I greatly admire your incredible work ethic, Airi. So, it doesn't matter if it's about just your hand, I won't tolerate any put-downs of you, even from you yourself!
Airi
Yeah.
I was bothered for the longest time about not having a stronger aura ... But I realized later that being an idol involves more than just that.
I was bothered for the longest time about not having a stronger aura ... But I realized later that being an idol involves more than just that.
Airi
The idol that I really admired...
The idol that I thought I'd never be able to reach... She's saying that she's my fan.
The idol that I thought I'd never be able to reach... She's saying that she's my fan.
Airi
As much as I struggled, I was able to keep going because you were there as my beacon. You were who I was chasing after.
Airi
I was able to make it this far because of you, Shizuku. So, from the bottom of my heart, thank you...
Airi
Right.
We have to tell everyone just how much we appreciate them during our solo show...
We have to tell everyone just how much we appreciate them during our solo show...
Next Chapter: Wishing Our Show Succeeds!