Ena's Room
1
Ena
Here, you can wear these pajamas. They should be pretty clean since I hardly ever use them.
2
Mafuyu
Thank you...
3
Mother's Voice
Ena! Dinner's ready!
4
Ena
Be right there!
Let's go, Mafuyu.
5
Mafuyu
Okay...
Shinonome Household - Living Room
6
Ena
Wow, I'm starving...
Mom, what did you make for dinner...?
7
Akito
I'm back.
8
Ena
Oh, Akito, welcome home.
9
Akito
Ugh...
10
Ena
What's with the attitude? I was just welcoming you home. And why are your eyes going all over the place? What's going on...?
11
Ena
Wait, that thing you're carrying... Isn't that from the new pancake shop that just opened up by the station...?!
12
Akito
Ugh... Why you of all people?
13
Ena
Hold on! You bought some for me too, right?!
14
Akito
Why would I do that?
You honestly expect me to buy something for you every time I go to one of these places?
15
Ena
Excuse me? You're not the only person in this house with a sweet tooth, so you could show a little more courtesy.
16
Ena
Actually, on second thought, that means you would've had to buy some for Mafuyu too...
17
Akito
What...?
18
Mafuyu
Pardon me.
Um... You're Akito, yes?
19
Akito
Oh, hello...
Sorry, we didn't mean for you to see that.
20
Mafuyu
No, I apologize for the sudden intrusion. Some things happened today that led to me staying over for the night.
21
Akito
Ah, I see.
We don't have much to offer here, but please make yourself at home.
22
Ena
(Geez, enough with the faces, you two...)
23
Mother
Alright, all of you, come sit down before dinner gets cold!
24
Ena
Be right there.
25
Mother
That includes you, Mafuyu. Please, join us.
26
Mafuyu
Thank you very much.
27
Mafuyu
But, you're too kind. You've already agreed to let me stay over for the night and to also be given dinner on top of that...
28
Ena
You really don't have to feel so apologetic, you know?
29
Ena
Oh, we're having Salisbury steaks today? Nice! They look delicious!
30
Ena
Hang on... Mom!
How many times do I have to tell you?! No glazed carrots!
31
Mother
Stop complaining and eat what's on your plate.
32
Mother
Also, Mafuyu, Ena's right.
Please feel free to make yourself comfortable.
33
Mother
More importantly, I hope what I've made is to your liking.
34
Mafuyu
Yes, everything looks delicious.
35
Ena
Then, want these glazed carrots?
36
Akito
Pushing the things you don't like onto Asahina would just bother her, don't you think?
37
Ena
In my hands, they'll go to waste. So, isn't it better to give them to someone who enjoys eating them?
38
Akito
I'm saying that you should quit complaining and just eat them.
39
Akito
It's okay for you to refuse, Asahina.
40
Mafuyu
Hehe. Thank you.
41
Ena
What? Says you, Mr. Picky...
42
Ena
Or do you want them instead?
In that case, here, they're all yours!
43
Akito
Hey! Stop it!
44
Ena
All I'm saying is that you should stop complaining and just eat them.
45
Akito
And I was talking about stuff that's on your own plate.
46
Mother
That's enough, you two.
Your Salisbury steaks are getting cold!
47
Akito & Ena
Yes, Mom...
48
Ena
Anyway, let's eat.
49
Mother
Please don't hesitate and eat as much as you'd like, Mafuyu.
50
Mafuyu
Thank you.
And this Salisbury steak's very good.
51
Ena
(Even though you don't know what anything tastes like? You really don't have to put on your honor student act in front of her...)
52
Akito
It's been a while since we last had these.
53
Mother
When I heard that Ena was having a friend over, I couldn't help myself and decided to put together a little feast.
54
Mafuyu
Again, thank you for letting me stay on such short notice. I also really like Salisbury steaks, so I'm glad you made them for us.
55
Mother
Hehe. I'm happy to hear that.
By the way, you go to a different school, yes? How did you two meet?
56
Akito
You're both in the same music group making songs together, right?
57
Mafuyu
Oh, um...
58
Ena
Yeah, but keep that to yourself. Mafuyu's mom doesn't exactly approve.
59
Mother
Oh, really?
I think it's wonderful that you make your own music.
60
Mafuyu
It's just... I have to study and...
61
Mother
Ah, because entrance exams are coming up. In that case, I somewhat understand your mother's concern.
62
Mother
Still, it's important to stop and smell the roses, you know? Or would your mother not like me saying that...?
63
Mother
In my case, I'm worried about Ena since she's doing what she loves but always seems so frustrated.
64
Ena
Guh...
65
Mafuyu
(She's worried...?)
66
Mafuyu
(I suppose that's only natural...)
67
Mother
But what I say won't change who my children are. Which is why I believe it's important for her to live her life the way she likes.
68
Mafuyu
What...?
69
Mafuyu
(The way she likes...?
But...)
70
Mafuyu's Mother
No, that's okay.
If there's something you truly wish to do, I plan on being there to support you.
71
Mafuyu's Mother
I'm worried about you, so I can't help but state how I feel... However, Mafuyu, it's ultimately your life to live...
72
Mafuyu's Mother
So you're free to do whatever you like...
73
Mafuyu
(She seems so different from Mom...)
74
Mafuyu
(Why is that...?)
75
Ena
Yeah, I'm always gonna do whatever I like regardless of what anyone says.
76
Mother
Yes, yes, I know.
But don't forget to study a little too along the way.
77
Akito
Yeah, you could learn a lot from Asahina.
78
Ena
Ugh! Shut up!
Also, Akito, you're one to talk since you usually just barely get by on your test.
79
Akito
Hey, as long as I'm not failing.
Don't forget that I study with my teammates before tests and stuff.
80
Mother
Well, I'd actually rather have you aim for at least an average score, though.
81
Akito
Guh...
M-Maybe when practice ends early for a change...
82
Mafuyu
...
83
Mafuyu
(I knew it...)
84
Mafuyu
(This house feels so different...)
85
Mafuyu
(At my house, we usually have very settled discussions during dinner and hardly ever argue...)
86
Mafuyu
(However, despite all this arguing, Ena's house doesn't feel cold or distant at all...)
87
Mother
I apologize for us getting into such a heated discussion, Mafuyu. Especially after inviting you into our home...
88
Mafuyu
No, that's okay...
I also discuss my studies with my parents on a regular basis.
89
Mother
You do? That's wonderful.
If possible, would you mind tutoring these two from time to time?
90
Mafuyu
Yes, of course.
Ena, Akito, please let me know if you ever need any help with studying.
91
Akito
Th-Thank you very much...
92
Ena
I'll pass. Mafuyu tutoring me sounds like torture.
93
Akito
I'm sure she'd feel the same way about being your tutor.
94
Ena
Excuse me?! I'm not you! I can get good grades if I try!
95
Ena
What's this, Akito? You haven't touched the carrots that you like so much.
96
Ena
Here, I'll give you some more since I've got plenty left on my plate.
97
Akito
Hey, I said quit it.
98
Mafuyu
(What is this...?)
99
Mafuyu
(My chest feels so...light...)
100
Mafuyu
(This house looks no different from mine, but something about it is.)
101
Mafuyu
(What is that difference exactly...?)