Immiscible Discord

The next day
Miyamasuzaka

BGM: --:-- / --:-- Play

1

Kanade

Listen

Let's see... I'm supposed to meet her somewhere around here...
2

Kanade

Listen

(I need to say everything I can.
For Mafuyu's sake...)
3

Kanade

Listen

(I'm sure she cares about Mafuyu very much...)
4

Kanade

Listen

(So I'm hoping that if I can explain to her just how much Mafuyu is suffering over the prospect of not being able to work on music anymore is taking a significant mental toll on her...)
5

Kanade

Listen

(Which is why I'm not going to tell any lies or half-truths. I'll tell her what's going on and try to find the best solution I can.)

Sound Effect: Play

6

Kanade

Listen

Oh, that lady...
7

Kanade

Listen

(She looks just like Mafuyu. Is she...?)

Sound Effect: Play

8

Mafuyu's Mother

Listen

Are you K...?

BGM: --:-- / --:-- Play

9

Kanade

Listen

Y-Yes, my name is Kanade Yoisaki.
It's been a pleasure working with Mafuyu.
10

Kanade

Listen

I'm looking forward to talking to you today.
11

Mafuyu's Mother

Listen

Hehe. I'm Yuki's mother.
Thank you for agreeing to meet with me today, Ms. Yoisaki.
12

Mafuyu's Mother

Listen

I apologize for what happened the other day. I may've sounded rather cold due to my not being used to chatting on a computer.
13

Kanade

Listen

No, that didn't bother me...
I'm also not very used to chatting online.
14

Kanade

Listen

(Thank goodness... She seems like a nice person...)
15

Mafuyu's Mother

Listen

Also, Ms. Yoisaki, you know Mafuyu's real name...?
16

Kanade

Listen

Yes, we've met offline...I mean, in real life a few times...
17

Mafuyu's Mother

Listen

Oh, I see...
18

Mafuyu's Mother

Listen

Anyway, we have much to discuss today. Shall we find a place where we can sit and talk?
19

Kanade

Listen

O-Of course...
Hotel Cafe

BGM: --:-- / --:-- Play

20

Mafuyu's Mother

Listen

Hehe. There's no need to feel so anxious. You have my word that it's a nice place.
21

Mafuyu's Mother

Listen

Still, it is a fairly fancy establishment. I also felt a little nervous when I first came here.
22

Mafuyu's Mother

Listen

But don't worry, I'm sure you'll get used to it.
23

Kanade

Listen

A-Are you sure...?
24

Mafuyu's Mother

Listen

Yes. So, let's try to have a relaxing time.
25

Mafuyu's Mother

Listen

We actually always come here as a family to celebrate Mafuyu's various achievements.
26

Kanade

Listen

...
27

Mafuyu's Mother

Listen

Oh, my apologies.
I'm just so excited about having the opportunity to speak with one of Mafuyu's friends that I can't seem to contain my excitement.
28

Mafuyu's Mother

Listen

Anyway, how does a cake and a drink sound...?
I'd like you to try it since the ones they bake here are very good.
29

Kanade

Listen

Yes, sure...
Thank you very much.
30

Mafuyu's Mother

Listen

Now, about why we're here...
31

Mafuyu's Mother

Listen

When did you first meet Mafuyu?
32

Kanade

Listen

When...?
33

Kanade

Listen

Um... I'd say around two years ago.
34

Mafuyu's Mother

Listen

I see...
What sorts of things do you usually do with her?
35

Kanade

Listen

We're in a music group that produces songs. Mafuyu's in charge of writing lyrics for us...
36

Mafuyu's Mother

Listen

Oh, that.
I'm sorry. I took the liberty of looking at some of her lyrics...
37

Mafuyu's Mother

Listen

And your songs are nice.
Making music with friends seems like such a wonderful hobby.
38

Kanade

Listen

Th-Thank you very much...
39

Mafuyu's Mother

Listen

Hehe. I listen to classical music quite a lot, but I never thought about creating my own songs. I was so surprised when I first found out that Mafuyu is doing just that...
40

Mafuyu's Mother

Listen

Isn't it hard to produce the songs that you do?
41

Kanade

Listen

Oh, um... It really isn't.
But it can be when I don't have any ideas...
42

Kanade

Listen

But Mafuyu and the others in our group have helped me quite a lot with that.
43

Mafuyu's Mother

Listen

I see.
Hehe. I'm glad to hear that she's been able to help.
44

Mafuyu's Mother

Listen

But you must all be busy preparing for your own entrance exams. You're all around the same age as Mafuyu, no?
45

Mafuyu's Mother

Listen

I'm sure it isn't easy for you to write songs while also going to school, Ms. Yoisaki.
46

Kanade

Listen

(Her tone changed...)
47

Kanade

Listen

Oh, um... Not all of us are studying for exams...

BGM: --:-- / --:-- Play

48

Kanade

Listen

That includes myself... I'm not actually studying for any...
49

Mafuyu's Mother

Listen

Oh, is that so...
50

Mafuyu's Mother

Listen

Then, you don't plan on pursuing higher education...?
51

Kanade

Listen

No, not at the moment...
Music is more important to me than exams right now...
52

Mafuyu's Mother

Listen

I see...
53

Mafuyu's Mother

Listen

I admire the fact that you have something you're so passionate about...
54

Kanade

Listen

(She's taking it much better than I was expecting...)
55

Kanade

Listen

(But...)
56

Kanade

Listen

(I'm getting shivers down my spine...)
57

Mafuyu's Mother

Listen

Also, I mentioned this when we chatted before... But, no different from you, Mafuyu's pursuing a big dream.
58

Mafuyu's Mother

Listen

To become a doctor. Isn't it wonderful?
59

Kanade

Listen

A doctor...?
60

Kanade

Listen

(That's Mafuyu's dream...?
I had no idea... But...)
61

Kanade

Listen

(Something doesn't seem right here...)

Sound Effect: Play

62

Mafuyu

Listen

<I just don't understand. I live my life every day, but nothing gives me pleasure or joy.>
63

Mafuyu

Listen

<Everything feels detached or impersonal.>
64

Mafuyu

Listen

<Yet I can sense that something vital is missing.>
65

Mafuyu

Listen

<How do I even put this into words?>
66

Kanade

Listen

(In the beginning, Mafuyu wasn't sure what she wanted to do with herself...)
67

Kanade

Listen

(So much so that she wanted to disappear completely...)
68

Kanade

Listen

(If it's true that Mafuyu does want to become a doctor more than anything else, then...)

Sound Effect: Play

69

Mafuyu

Listen

I told her no...!
I said that I didn't want to give up music!
70

Mafuyu

Listen

But...! She didn't care...
71

Mafuyu

Listen

What else can I do at this point...?!
72

Kanade

Listen

(No, she wouldn't have said that.)
73

Kanade

Listen

(This person in front of me is convinced that she cares about Mafuyu... However...)
74

Mafuyu's Mother

Listen

So, I'd like to ask you once more today regarding Mafuyu's dream in life...
75

Mafuyu's Mother

Listen

For her sake, at least until she's finished taking her entrance exams, please refrain from contacting her...
76

Kanade

Listen

Yes, I understand that she needs to study...
77

Kanade

Listen

But I also feel that Mafuyu needs music right now...
78

Mafuyu's Mother

Listen

Yes, I agree that it's important to take breaks from time to time.
79

Kanade

Listen

Yes, but... That's not what I meant...
80

Kanade

Listen

Mafuyu told me herself that she doesn't want to give up music.
81

Kanade

Listen

Which is why I'd like for you to allow her to keep working with us. It only has to be when she has some free time on her hands.
82

Kanade

Listen

Because in her current state...
83

Mafuyu's Mother

Listen

Yes, of course...
84

Kanade

Listen

Huh...?
85

Mafuyu's Mother

Listen

Didn't I just say that it's important to take breaks?
86

Mafuyu's Mother

Listen

Also, I don't plan on forcing her to give up music entirely until she's done taking her exams...
87

Kanade

Listen

Oh... I see...
88

Kanade

Listen

(So, she's not completely against Mafuyu making music with us...?)
89

Kanade

Listen

(Then, I might actually be able to get somewhere with her. My assumptions about her may've been misplaced...)
90

Mafuyu's Mother

Listen

But I would like for her to stop working with this group of yours...
91

Kanade

Listen

What...?
92

Mafuyu's Mother

Listen

I don't know much about it, but you have deadlines and such to meet, yes...?

BGM: --:-- / --:-- Play

93

Mafuyu's Mother

Listen

And writing lyrics sounds very time-consuming... If she were able to work at her own pace, then she'd be able to participate without it taking away from her studies...
94

Mafuyu's Mother

Listen

Also, Mafuyu's so kind that she may be having trouble saying that she'd rather be studying instead of doing anything music-related...
95

Kanade

Listen

B-But that won't work for her...
96

Kanade

Listen

I believe that Mafuyu wants and needs to make music with us... Together!
97

Mafuyu's Mother

Listen

Oh, what makes you say that...?
98

Kanade

Listen

I, um...
99

Kanade

Listen

(How do I tell her that I'm trying to save her...?)
100

Mafuyu's Mother

Listen

Please don't take this personally...
101

Mafuyu's Mother

Listen

I understand that not being able to see or talk to Mafuyu anymore is going to be difficult after working with her for these past two years...
102

Mafuyu's Mother

Listen

But I'd like to take this opportunity to say...
103

Mafuyu's Mother

Listen

Your little music group...
There is no room in her life for such a thing.

BGM: --:-- / --:-- Play

104

Kanade

Listen

...!
105

Mafuyu's Mother

Listen

So, if you truly do care about Mafuyu, you'll ask her to leave your group.
106

Mafuyu's Mother

Listen

I'm sure she'll understand if she hears it coming from your mouth.
107

Kanade

Listen

(No...)
108

Kanade

Listen

(Something's definitely wrong here...!)
109

Kanade

Listen

(She seems to care about Mafuyu...
I can tell that she spends a lot of time thinking about her.)
110

Kanade

Listen

(But... Something's wrong. This doesn't feel right...)

Sound Effect: Play

111

Kanade

Listen

(I'm used to a different kind of warmth. She just feels...)
Next Chapter: Discord