SEKAI Happy New Year! - 11: This Year and Next

Shrine Hall

BGM: --:-- / --:-- Play

Sound Effect: Play

Ichika

Listen

Oh, there. The date just changed.

Honami

Listen

Happy New Year, everyone!

Saki

Listen

Happy New Year!

Ichika

Listen

All the best for the new year, everyone!

Shiho

Listen

Yeah. Let's have a good year.
But wow... Look at this crowd.

Saki

Listen

Yeah, it might be a while until we get our turn at the shrine.

Saki

Listen

But that gives us more time to think about our New Year's wishes♪

Miku

Listen

Luka

Listen

<Hehe. That's a secret!>

Ichika

Listen

Hmm, what should I wish for...?

Ichika

Listen

(Maybe to get better at playing guitar?
Hmm, or...)

Shiho

Listen

The line's moving pretty fast.
It'll be our turn soon.

Honami

Listen

Let's get our coins ready!

Saki

Listen

Look, I brought loads of 5-yen coins!

Shiho

Listen

But you're supposed to throw in only one.
You didn't have to bring so many...

Ichika

Listen

(Everyone's having a good time.)

Ichika

Listen

(This time last year I wouldn't have imagined we'd all be here like this. I'm happy things worked out...)

Ichika

Listen

(Oh, I think I know what to wish for now...)

Saki

Listen

Okay, we can check that off!
Now, let's take a look around!

BGM: --:-- / --:-- Play

Shiho

Listen

Saki, that's really all you've been thinking about since practice...

Saki

Listen

But it's the best part of doing this♪

Saki

Listen

Hey, look!
There are so many stalls!

Ichika

Listen

Wow. They're selling cotton candy, chocolate-dipped bananas and... It's like a festival.

Saki

Listen

Ichi, see that yakisoba stall over there?
Wanna go get some?

Ichika

Listen

Sure. Let's buy enough for everyone.

Honami

Listen

Oh, thanks.

Luka

Listen

Miku

Listen

<Yeah. Everything looks delicious!>

Shiho

Listen

We can buy some stuff here and bring it over to SEKAI later if you'd like.

Miku

Listen

<Really, you'd do that for us?>

Shiho

Listen

Everything's boxed up, so it's easy to carry around. And I'd feel bad if you just watched us eat and not be able to join in...

Luka

Listen

<Thanks, Shiho. You're so kind!>

Honami

Listen

Miku, Luka, look...!
There's a fortune box for omikuji over there.

Miku

Listen

<Oh, I see the sign.
It says for good luck.>

Shiho

Listen

Do you want to try it?

Luka

Listen

<I'd like to, but I'm not sure how we can...>

Honami

Listen

I can get one for you if you'd like.

Luka

Listen

<Oh, you'd do that for me? Thanks!>

Shiho

Listen

I guess I'll draw one for fun too.
How about you, Miku?

Miku

Listen

Luka

Listen

<Hehe. You're assuming that you'll get the best fortune there is?>

Luka

Listen

<Don't worry. Even if you do, it doesn't mean your luck will run out or anything.>

Miku

Listen

<Well, in that case...
Shiho, could you draw one for me?>

Shiho

Listen

Yes, no problem.

Honami

Listen

Okay, I'm going to draw one for Luka first!

Sound Effect: Play

Honami

Listen

Let's see. It says...
Great... C-C-Curse?!

BGM: --:-- / --:-- Play

Luka

Listen

Shiho

Listen

I've never seen one of those before...

Honami

Listen

I-I'm so sorry, Luka...! I've doomed you to bad fortune for the entire year...!

Miku

Listen

<Don't worry about it, Honami. Drawing fortunes is just a fun custom. You haven't spoiled Luka's luck or anything.>

Luka

Listen

<Exactly. Besides, this fortune says, if you work hard, you'll be rewarded, so it's not all doom and gloom.>

Luka

Listen

<I'll just carry on as always by working on my music, and everything will be just fine.>

Honami

Listen

Luka...

Honami

Listen

No, I still feel really bad about it!

Luka

Listen

<Oh?>

Honami

Listen

We can count this one as mine, so let's draw another one!

Honami

Listen

This one says... Curse?!

Sound Effect: Play

Shiho

Listen

Honami...

Saki

Listen

There you are!
Shiho! Hona!

Shiho

Listen

Hm? What's up?

Saki

Listen

There was free amazake, so I got you some too! It's really good!

Shiho

Listen

No, thanks. I'm not into sweet drinks.

Saki

Listen

What? But it's sooo good!

Ichika

Listen

Wait, what happened to you, Honami?
You look like the world just ended...

Honami

Listen

Sob...

Saki

Listen

That was an awesome shrine visit!

BGM: --:-- / --:-- Play

Honami

Listen

Yeah, it was.
Well, most of it...

Shiho

Listen

You don't have to get so hung up on those fortunes, Honami...

Saki

Listen

By the way, what did you all wish for?

Ichika

Listen

Huh? Oh, you mean when we prayed at the shrine?

Saki

Listen

Yeah! I was wondering what you all wished for...!

Ichika

Listen

My wish was just for us to have another fun year together.

Saki

Listen

Huh?

Saki

Listen

Ichi, that's exactly what I wished for too!

Saki

Listen

But mine wasn't just for this year...
It was for forever and ever!

Honami

Listen

Hehe. My wish was something like that too.
How about you, Shiho?

Shiho

Listen

Same...

Saki

Listen

That's amazing!
We all made the same wish!

Miku

Listen

<Hehe. Looks like your feelings for each other haven't changed since you found your song.>

Luka

Listen

Honami

Listen

Oh, look at the time. Should we head back?

Ichika

Listen

Okay, let's go.

Ichika

Listen

I hope we can do this again next year...

Honami

Listen

Ichika...

Shiho

Listen

You're already thinking of what we're going to do next year?

BGM: --:-- / --:-- Play

Saki

Listen

There's nothing wrong with that!
I wanna do this again next year too!

Honami

Listen

Okay. Then let's promise to do this again next year!

Miku

Listen

Hehe!

Luka

Miku

Miku

Luka

<Right. They might go through some rough patches this year too...>

Luka

Listen

Miku

Listen

<Yeah!>