Hyakki Yako Parade Venue
1
Tsukasa
Do you see them anywhere?!
2
Airi
No, I'm not seeing them.
3
Mafuyu
The parade seems to be about half over.
At this rate...
4
Miyake
I guess we're not gonna be able to watch it together...
5
Tsukasa
No, don't give up...!
It's not over yet! If we just keep looking...
6
Tourists
Wow...!
What is that?! It's so pretty!
7
Tourists
Wait, it's snowing!
But just around that girl...!
How are they doing that?!
8
Tsukasa
It's snowing...?
9
Mafuyu
How's that possible...?
10
Airi
Hey...!
Isn't that Shizuku?!
11
Tourists
I don't believe it...
That girl with the white haori looks like a real yuki-onna...
12
Tourists
I can't believe they're getting it to snow!
13
Tourists
Wait, she looks familiar... Where have I seen her before...?
14
Rui
Okay, Hinomori. Ready?
15
Shizuku
Yes...!
16
Shizuku
(Just like Kamishiro said. Raise your right arm and...)
17
Rui
(Now! Full power!)
18
Tourists
Whoa!
She's making more snow!
19
Rui
Perfect...!
20
Rui
(Please, everyone! It's us...!)
21
Tsukasa
Haha...
22
Tsukasa
Hah hah hah hah!
I should expect no less from our director! Bravo!
23
Airi
Don't forget about Shizuku!
That frosty look on her face... It's like she's the real thing!
24
Mafuyu
Hehe.
It's certainly hard to miss them.
25
Tsukasa
Rui! Shizuku!
We're over here!
26
Shizuku & Rui
...!
27
Shizuku
Kamishiro, I see Tsukasa and the others...!
28
Rui
Yes, I just saw them as well!
29
Airi
We'll wait for you guys at the end!
30
Shizuku
Okay!
31
Tsukasa
I have to say, Rui, your idea was spectacular!
32
Airi
Yeah, I don't think any of us were expecting you to make yourselves seen like that.
33
Mafuyu
Yes, not only was it unexpected, but you had all the other onlookers completely captivated.
34
Miyake
You totally blew everyone away!
You really are a genius, Kamishiro...!
35
Rui
Hehe. I feel honored.
36
Rui
However, if all eyes were really on us...
37
Tourists
I wasn't really sure when she walked past us, but isn't that Shizuku Hinomori...?
38
Tourists
Yeah, it's gotta be her!
Wanna go say hi?
39
Airi
...!
This could get messy.
40
Tsukasa
Nonsense. All we have to do is use this crowd for cover.
41
Announcement
Next!
Here come the professionals!
42
Tsukasa
Ah, perfect timing!
43
Tsukasa
Now, let's enjoy this parade together!
44
Mafuyu, Shizuku & Airi
Yeah!
Yes!
45
Tsukasa
Whoa! I don't think these count as costumes anymore! They look like real spirits from folklore!
46
Rui
Yes, they're very realistic.
I believe they're inspired by namahage.
47
Miyake
Those ogres look absolutely amazing!
48
Shizuku
That rokurokubi...! Her neck just keeps growing longer and longer! How are they doing that...?!
49
Airi
Her head looks way too real!
50
Mafuyu
That person dressed as a tengu must have incredible balance. Their sandals look like stilts...
51
Hayashi
Whoa, it's a kuchisake-onna...
52
Taniyama
Imagine seeing one of those at night! I bet we'd all scream while running for our lives!
53
Miyake
Haha. I'm not sure we'd be that scared...
54
Rui
“Am I pretty...?”
55
Miyake, Hayashi & Taniyama
Whoa!
56
Hayashi
That was you, Kamishiro...?!
57
Taniyama
Geez, you really got us!
Miyake even fell over!
58
Miyake
Th-That was mean, Kamishiro!
59
Rui
Hah hah hah!
My apologies.
60
Tsukasa
Oh, Rui, look!
The floats are coming! This must be the finale!
61
Tsukasa
It's like a climactic scene!
All those spirits...! And only I, Tsukasa Tenma the Spirit Busting High Schooler can defeat them!
62
Rui
Hehe. In Kyoto no less.
That certainly sounds like a fun action-adventure story.
63
Tsukasa
Exactly!
Oh, and that black tengu would be the final boss! No, he'd be my enemy at first, but later my ally...
64
Rui
Hehe...
65
Rui
(I'm so glad I came...)
66
Rui
(Because I wouldn't have been able to see this event with them if I hadn't.)
67
Rui
(Not only that, our school trip is the only reason we did anything together at all.)
68
Rui
(So, for now...)
69
Rui
(I should enjoy this one-night-only performance.)
70
Rui
Well, I guess that's it for today...
71
Shizuku
Yes, quite a lot happened along the way, but it ended up being a wonderful day.
72
Airi
Thanks for having us, you guys!
73
Miyake
N-No... We should be the ones thanking you. You made the day just that much better.
74
Tsukasa
I agree!
What we experienced today will surely remain in our album of memories for years to come!
75
Rui
Our album...
76
Shizuku
Hehe. I believe so too!
77
Mafuyu
Anyway, we'll see you all.
78
Rui
Everyone.
79
Rui
How about we take a group photo together?
80
Tsukasa
A group photo?
81
Rui
Yes.
I'd like to have something to commemorate this day with.
82
Shizuku
Yes, I'd like that as well!
Oh, but my phone's battery is still...
83
Airi
Then, we can use mine!
I'll see if one of the staff can take it for us!
84
Tsukasa
Why this all of a sudden, Rui...?
You never usually suggest doing anything like this.
85
Rui
Yes, I know.
86
Rui
But I thought it'd be nice to for a change.
87
Tsukasa
Yes, I agree!
88
Airi
Bunch together you guys!
Get ready!
89
Staff Member
Okay, everyone!
Say, “Cheese!”
Next Chapter: What Tomorrow Holds