Virtual Live: Mafuyu's Birthday Show 2023

1

Mizuki

Listen

Whoa! Look at all the people!
Thanks for coming, you guys!
2

Mizuki

Listen

Check it out, Mafuyu.
They're all here to wish you a happy birthday.
3

Mafuyu

Listen

I can see that...
4

Ena

Listen

Ugh... Don't have anything more to say? All these people are here to celebrate YOUR BIRTHDAY, you know?
5

Mafuyu

Listen

Okay, in that case...
Thank you.
6

Rin

Listen

You sound so appreciative...
7

Kanade

Listen

Still...
8

Miku

Listen

Some of them seem happy with that.
9

Ena

Listen

True.
I guess "normal" isn't really what we should be expecting from them...
10

Mizuki

Listen

Anyway, I think it's about time we all properly wished Mafuyu a happy birthday!
11

Ena

Listen

Alright, relax.
Mafuyu, center stage is all yours.
12

Mafuyu

Listen

Okay...
13

Mizuki

Listen

Here we go, you guys!
Mind doing the honors, Kanade♪
14

Kanade

Listen

Sure. Um...
Please repeat after me when I say, "Happy birthday, Mafuyu."
15

Kanade

Listen

Alright, ready?
16

Kanade

Listen

Happy birthday, Mafuyu.
17

Ena

Listen

"Happy birthday!"
18

Mizuki

Listen

"Happy birthday!"
19

Miku

Listen

"Happy birthday..."
20

Rin

Listen

"Happy birthday..."
21

Mafuyu

Listen

Thank you...
22

Mizuki

Listen

Hehe...
23

Rin

Listen

What's wrong, Mizuki?
24

Mizuki

Listen

I'm so happy that you're letting us celebrate your birthday like this, Mafuyu♪
25

Ena

Listen

I'm pretty sure that's because you suggested that she'd remember something if we did.
26

Ena

Listen

Just to be clear, we don't have a fancy feast or big surprise prepared for you. It's just going to be a pretty standard affair, okay?
27

Mafuyu

Listen

That's fine. I wasn't expecting anything greater...
28

Kanade

Listen

But I think I understand how Mizuki feels. It's nice being able to throw you a party like this.
29

Kanade

Listen

It's a wonderful opportunity for us to express how happy we are that you were brought into this world.
30

Miku

Listen

Yes, I agree...
31

Miku

Listen

You're the reason I'm here today, Mafuyu. So, thank you.
32

Mafuyu

Listen

Miku...
33

Rin

Listen

That goes for me too if you're going there.
34

Rin

Listen

If it weren't for you, Mafuyu...
If you didn't let Kanade and the others into SEKAI, then I wouldn't be here either.
35

Mafuyu

Listen

I see...
36

Mafuyu

Listen

...
37

Mizuki

Listen

Mafuyu? Something the matter?
38

Mafuyu

Listen

I don't know... But...
I feel... Unsettled...
39

Mafuyu

Listen

If I sing...
Maybe I can figure out what I'm feeling right now.
40

Rin

Listen

Sure, why not?
We haven't sung anything yet. Not "happy birthday".
41

Mizuki

Listen

That's true♪ I'll sing with you, Mafuyu!
42

Kanade

Listen

Me too...
43

Ena

Listen

Fine, just one song.
44

Mafuyu

Listen

Okay. Thank you.
45

Mizuki

Listen

You guys should sing along too!