Shizuku
Thank you, everyone!
It makes me so happy to receive
birthday wishes from all of you.
It makes me so happy to receive
birthday wishes from all of you.
Shizuku
I just couldn't wait to meet everyone today!
Let's all have a wonderful time together♪
Let's all have a wonderful time together♪
Haruka
That's right. In this segment, the three
of us and Len will each present our idea
for "the perfect outing with Shizuku."
of us and Len will each present our idea
for "the perfect outing with Shizuku."
Haruka
To tell the truth, we were trying to think
of where to hold your birthday party,
and we just couldn't decide.
of where to hold your birthday party,
and we just couldn't decide.
Haruka
So we figured, why not have fun with it,
make it a special segment, and have
you decide for us?
make it a special segment, and have
you decide for us?
Airi
We'll start with the food category!
Haruka and I will be presenting.
It's your job to pick your favorite!
Haruka and I will be presenting.
It's your job to pick your favorite!
Haruka
Your birthday only comes once a year.
Why not make it a cheat day, and have
your fill of all the sweet treats you want?
Why not make it a cheat day, and have
your fill of all the sweet treats you want?
Airi
Well, sweets definitely sound tempting...
But I'm not giving up yet! My plan's got a twist...
It's a tour of a tofu skin factory!
But I'm not giving up yet! My plan's got a twist...
It's a tour of a tofu skin factory!
Airi
That's right! You can even experience
making tofu skin yourself...
And enjoy freshly made tofu skin, too!
making tofu skin yourself...
And enjoy freshly made tofu skin, too!
Airi
It'd be a nice change of pace
to do something out of the ordinary,
and we know how much you love tofu skin!
to do something out of the ordinary,
and we know how much you love tofu skin!
Shizuku
You've both come up with wonderful ideas...
I would love to eat lots of cake,
but the tour sounds so interesting...
I would love to eat lots of cake,
but the tour sounds so interesting...
Shizuku
But... But the freshly made tofu skin is
what decides it! It's such a hard call,
but can we go with Airi's idea...?
what decides it! It's such a hard call,
but can we go with Airi's idea...?
Haruka
Ah, I guess I've lost. But honestly,
I thought the factory tour sounded interesting,
so I don't feel bad about it.
I thought the factory tour sounded interesting,
so I don't feel bad about it.
Minori
Okay, I'll start us off, then! My plan is...
Visit Hiori Jidaigeki Studio Park, and have
a time-leap adventure to the Edo period!
Visit Hiori Jidaigeki Studio Park, and have
a time-leap adventure to the Edo period!
Minori
Yes! It's a theme park based on
an Edo-period town, and the sets are so realistic!
Shizuku enjoyed our yukata photoshoot before...
an Edo-period town, and the sets are so realistic!
Shizuku enjoyed our yukata photoshoot before...
Minori
So we could all put on kimonos, and have
a fun day acting like we've gone back in time!
a fun day acting like we've gone back in time!
Len
Just imagine yourself relaxing with
a soft, fluffy bunny in each arm.
You'd be refreshed, mind and body!
a soft, fluffy bunny in each arm.
You'd be refreshed, mind and body!
Len
The truth is, a while ago during a lesson,
I overheard Shizuku tell Miku she wanted
to go to a bunny cafe.
I overheard Shizuku tell Miku she wanted
to go to a bunny cafe.
Shizuku
Oh, I remember that...
That was quite a long time ago.
I hadn't realized you'd overheard.
That was quite a long time ago.
I hadn't realized you'd overheard.
Shizuku
Hmm... I would like to time travel,
but I'd also love to pet bunnies...
I've got it!
but I'd also love to pet bunnies...
I've got it!
Shizuku
I'd like to go to the bunny cafe!
Knowing that Len remembered something I said
offhand makes me very happy.
Knowing that Len remembered something I said
offhand makes me very happy.
Haruka
Yes. That settles our plans for our next
day off, I think. I'm looking forward to it.
day off, I think. I'm looking forward to it.
Shizuku
You all came up with such wonderful ideas,
and it was very hard to choose between them.
and it was very hard to choose between them.
Shizuku
Really, I'd like to do everything.
I can tell how much you were thinking of me,
and that makes me so happy.
I can tell how much you were thinking of me,
and that makes me so happy.
Airi
You're very welcome!
It was totally worth all the thinking
to get to see you so happy.
It was totally worth all the thinking
to get to see you so happy.