Area Conversation

この前、気づいたんだけどさ。
蚤の市とフリーマーケットって、同じものだったんだね

フリーマーケットの日本語訳が、蚤の市だからな。
しかし、急にどうしたんだ？

ニューヨークのフリーマーケットのこと調べてたら、
蚤の市って書いてる記事も多くて、それで気づいたんだ。
おかげで、ちょっと物知りになっちゃったな〜！

日本では、どちらの名称も使われているからな。
白石と同じく、違うものだと思っている人もいそうだ

それに、フリーの意味を誤解している人も多そうだな。
自由のFreeではなく、蚤を意味するFleaなのだが

え……

（そういえば、なんかスペル違うなって思ってた……）