Ski Resort
Kohane
Wow... Look at how many guests have gathered!
Toya
The staff even said this is more people than they were initially expecting.
Toya
Some apparently became interested in watching after we asked them about making lanterns with us.
Akito
Gotcha. I guess that ended up being a good way of advertising it.
An
That means we were able to help!
Let's do our best when the moment comes!
Let's do our best when the moment comes!
Kohane
Yeah!
Staff Member
Thank you all for your patience.
The Christmas show will begin momentarily!
The Christmas show will begin momentarily!
Akito
Oh, it's starting.
Santa Claus A
“Hmph...! Hmph...!”
Santa Claus B
“You seem to be training harder than usual today. But this is our big day, so be careful not to get injured, okay?”
Santa Claus A
“Yes, I'm being careful.
But I can't seem to stay still. After all, it's Christmas Eve!”
But I can't seem to stay still. After all, it's Christmas Eve!”
Akito
These are the Santa Clauses...?
An
Looks like it...
They're wearing red suits and hats, but...
They're wearing red suits and hats, but...
An
They all seem way too buff...!
Toya
I've never seen such burly Santa Clauses before...
Kohane
Oh, look...! The one on the right is a member of the Phoenix Stage cast!
Akito
You serious? How can you tell?
His beard and hat are covering up most of his face.
His beard and hat are covering up most of his face.
An
Haha. Nothing gets by Kohane!
Santa Claus C
“Those scoundrels are likely going to test us again this year by trying to prevent us from delivering our presents. But we shall overcome...!”
Santa Claus C
“For the sake of the children!”
Santa Clauses
“Yeah!”
Santa Claus A
“Alright, we're set to take off.
Let's fly, my trusty reindeer!”
Let's fly, my trusty reindeer!”
Reindeer
“Yes, I'll pull my hardest again this year!”
Reindeer
“And my red nose will light up the night sky...!”
Children
Wow, his nose is actually glowing!
That's really cute!
That's really cute!
Kohane
Tsukasa and Emu are playing the reindeer...!
Toya
Yes, that suits Tsukasa very well since carrying the presents is a very important job...
Reindeer
“Alright, let's go deliver these to the children!”
Phantom Christmas Trees
“Arrrgh! M-My branch...
The lights wrapped around it are so bright...!”
The lights wrapped around it are so bright...!”
Reindeer
“I don't think any of us were expecting Christmas tree monsters to appear...!”
Reindeer
“But it seems that they're weak against flashing lights!”
Phantom Christmas Trees
“Grr...!
How were you muscleheads able to wrap these around us so nimbly?”
How were you muscleheads able to wrap these around us so nimbly?”
Santa Claus C
“Heh. That's because the children are going to love seeing you all gussied up...”
Santa Claus C
“We're doing this for them!”
Phantom Christmas Trees
“For the children...
Alas, we must admit defeat...”
Alas, we must admit defeat...”
Reindeer
“The trees are running...!
Way to go, you guys!”
Way to go, you guys!”
Santa Claus B
“Yes, this is why we carry around lights for different kinds of trees.”
Santa Claus A
“But many trials still lie ahead.
Stay frosty, my trusty reindeer!”
Stay frosty, my trusty reindeer!”
Reindeer
“Roger!”
Phantom Snowman
“Wait, Santa!”
Phantom Snowman
“You shall not pass...
Leave those presents and flee!”
Leave those presents and flee!”
Santa Claus B
“These presents are for the children.
We are not about to let you have them.”
We are not about to let you have them.”
Phantom Snowman
“Fine. Then, we will take them from you...
Pummel them with snowballs, everyone!”
Pummel them with snowballs, everyone!”
Phantom Snowman
“Here comes the snowstorm!”
Children
Wow, look at all the snowballs...!
This is so cool!
This is so cool!
Santa Claus A
“Grr... So many snowballs...!”
An
H-Hey, that looks like...!
Akito
Kusanagi's backstage making all the snowballs. I know she's using that machine, but she's churning out a ton.
Reindeer
“No... I can't move forward at all...”
Santa Claus C
“Don't give up!
This is when you need to curl up your fists and...!”
This is when you need to curl up your fists and...!”
Santa Claus C
“Do this!”
Phantom Snowman
“What...? He's punching them to pieces?!”
Children
Cool!
Children
Go, Santa, go!!
Reindeer
“Oh, I can hear the children...!”
Santa Claus C
“Yes, so we can't afford to fail here.
We must keep moving forward... For the children!”
We must keep moving forward... For the children!”
Santa Claus C
*Roar*
Children
Go, Santa!
Kohane
They're so strong!
Toya
Yes, to think that they could punch their way through that storm of snowballs...!
Rui
(Alright... So far, so good.)
Rui
(The climax is coming up soon.)
Rui
(After the lights go out, the staff will guide the guests down the slope and light the lanterns.)
Rui
(We'll all need to work together in unison, but I'm sure...)
Santa Claus A
“Oh, I'm starting to see some lights!
We must be approaching the city!”
We must be approaching the city!”
Santa Claus A
“This is it, trusty reindeer! The home stretch!”
Reindeer
“...”
Santa Claus B
“What's wrong? Why have you stopped?
Your nose has even gone out.”
Your nose has even gone out.”
Santa Claus A
“Huh...?!
The city's lights just all went out...!”
The city's lights just all went out...!”
Santa Claus C
“Wh-What's going on?! We won't be able to see where all the houses are... That means it's going to be impossible to deliver these presents!”
Reindeer
“He...”
Reindeer
“Hehehe... Hahahahaha!”
Santa Claus B
“What's so funny?”
Reindeer
“You really are muscleheads!
It was so obvious that you wouldn't be able to find the children's houses if all the lights went out!”
It was so obvious that you wouldn't be able to find the children's houses if all the lights went out!”
Santa Claus A
“No, you didn't...!”
Reindeer
“Hehehe... Delivering those presents is going to be impossible now. So, hand them over!”
Santa Claus B
“Grr... We were so close...!”
Toya
The lights have gone out...
This is the signal to take our lanterns down.
This is the signal to take our lanterns down.
Staff Member
Alright, everyone, please start making your way down the slope!
Children
Okay!
Staff Member
Please form a single-file line.
Also, it's very dark, so please watch your step.
Also, it's very dark, so please watch your step.
Kohane
(Despite having to make a drastic change, everyone's moving along like this was the original plan...)
Kohane
(People who make shows really are amazing...!)
Audience
Hehe. I'm getting kinda nervous...
Audience
You got your lantern?
Audience
Yeah! This is so exciting...!
Rui
(Okay, it looks like everybody is in position.
All that's left is to...)
All that's left is to...)
Reindeer
“Hand over the presents already!
Honestly, what's the point of holding on to them?”
Honestly, what's the point of holding on to them?”
Reindeer
“It's not like they're going to reach their recipients now!”
Santa Claus A
“But... But!
We have to deliver these...!”
We have to deliver these...!”
Staff Member
That's our signal! One, two!
Santa Claus B
“Hey, look towards the city...!”
Santa Claus C
“There's a path! Made of light!”
Children
Wh-Whoa...! It's so pretty!
Reindeer
“No! None of the lights should be working...
Who's behind this?!”
Who's behind this?!”
Locals
“Santa! Over here!”
Santa Claus C
“Those are the locals...
They're using lanterns to indicate where their houses are!”
They're using lanterns to indicate where their houses are!”
Santa Claus B
“They're trying to help us.”
Santa Claus A
“Let's go!
We need to get these presents to the children!”
We need to get these presents to the children!”
Kohane
Oh, they're skiing towards us...!
Reindeer
“S-Stop!
Those presents belong to us...!”
Those presents belong to us...!”
Santa Claus C
“Hah hah hah hah!
You'll never catch us! Not with those puny legs!”
You'll never catch us! Not with those puny legs!”
Akito
They're acting while skiing...?
Kohane
Yeah, that's amazing...!
Santa Claus A
“The wait is over! And thank you all for your help! We have your presents right here!”
Children
Wow...!
It's really Santa Claus! This is amazing...
It's really Santa Claus! This is amazing...
Santa Claus C
“We can feel your collective desire to see us from all the way across the sky.”
Santa Claus C
“So, thank you for believing in us.”
Children
Santa...
Children
Wow...
They really heard our wishes...!
They really heard our wishes...!
Children
Um, Santa...
Will we get to see you again?
Will we get to see you again?
Santa Claus C
“Yes, next year... I promise to return no matter what.”
Santa Claus C
“So, until then, be very good!”
Children
We will...!
Next Chapter: Words for a Lovely Audience